1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,598 --> 00:00:15,561
♪♪♪
4
00:00:21,776 --> 00:00:25,196
♪♪♪
5
00:00:27,532 --> 00:00:32,620
♪♪♪
6
00:00:32,620 --> 00:00:35,581
[la música continúa]
7
00:00:54,892 --> 00:00:56,185
[Cynthia] Relájate.
8
00:00:57,520 --> 00:00:59,146
Vamos a empezar.
9
00:00:59,146 --> 00:01:00,565
♪♪♪
10
00:01:00,565 --> 00:01:02,692
[jadeo]
11
00:01:02,692 --> 00:01:07,780
♪♪♪
12
00:01:07,780 --> 00:01:10,741
[la música continúa]
13
00:01:36,976 --> 00:01:39,729
[viento que sopla]
14
00:01:39,729 --> 00:01:43,274
[Niño] ¡Ayúdame!
¡No me dejará ir!
15
00:01:43,816 --> 00:01:47,278
[suena la campana]
16
00:01:47,278 --> 00:01:49,113
♪♪♪
17
00:01:49,113 --> 00:01:51,365
[Niño] ¿No puedes?
¿Por favor ayudame?
18
00:01:52,325 --> 00:01:56,287
[viento que sopla]
19
00:01:56,287 --> 00:02:01,375
♪♪♪
20
00:02:01,375 --> 00:02:04,337
[la música continúa]
21
00:02:12,428 --> 00:02:14,013
[niño llorando]
22
00:02:15,097 --> 00:02:17,308
[Niño] ¡No me deja ir!
23
00:02:17,308 --> 00:02:22,271
♪♪♪
24
00:02:23,230 --> 00:02:28,194
[viento que sopla]
25
00:02:29,028 --> 00:02:34,116
♪♪♪
26
00:02:34,116 --> 00:02:37,078
[la música continúa]
27
00:02:55,513 --> 00:02:56,639
¿Cintia?
28
00:02:56,639 --> 00:03:00,059
♪♪♪
29
00:03:00,059 --> 00:03:02,061
[Entrenador] Mira este.
30
00:03:02,061 --> 00:03:07,108
♪♪♪
31
00:03:07,108 --> 00:03:08,442
Larry.
32
00:03:08,818 --> 00:03:10,611
Puedes irte.
33
00:03:10,778 --> 00:03:12,530
La puerta está abierta.
34
00:03:13,698 --> 00:03:15,324
No puedo dejarte salir.
35
00:03:16,117 --> 00:03:17,993
Sólo tú puedes.
36
00:03:18,244 --> 00:03:19,203
Cuando estés listo.
37
00:03:19,203 --> 00:03:21,706
[gruñido] ¡No hables con él!
38
00:03:25,459 --> 00:03:28,504
Larry, aquí tienes el control.
39
00:03:28,504 --> 00:03:31,132
Él no tiene poder sobre ti.
40
00:03:31,132 --> 00:03:32,758
Sólo tienes que ver.
41
00:03:32,758 --> 00:03:37,847
♪♪♪
42
00:03:37,847 --> 00:03:40,808
[la música continúa]
43
00:03:54,488 --> 00:03:54,989
[el vidrio se rompe]
44
00:03:54,989 --> 00:03:56,323
¡Ah!
45
00:03:57,408 --> 00:04:00,411
[hombre gruñendo]
46
00:04:00,411 --> 00:04:05,124
♪♪♪
47
00:04:05,124 --> 00:04:07,877
Larry, está bien.
48
00:04:07,877 --> 00:04:09,670
♪♪♪
49
00:04:09,670 --> 00:04:11,464
Lo intentaremos de nuevo la próxima vez, ¿vale?
50
00:04:11,464 --> 00:04:16,260
♪♪♪
51
00:04:16,260 --> 00:04:21,223
[rugido]
52
00:04:23,434 --> 00:04:25,269
[jadeo]
53
00:04:26,854 --> 00:04:30,274
[lloriqueando]
54
00:04:30,274 --> 00:04:33,027
Larry, hemos vuelto.
55
00:04:33,027 --> 00:04:33,903
[jadeando]
56
00:04:33,903 --> 00:04:35,529
Respira.
57
00:04:35,529 --> 00:04:37,740
[Larry exhala]
58
00:04:38,365 --> 00:04:41,160
Está bien, está bien.
Estás a salvo.
59
00:04:46,832 --> 00:04:51,462
♪♪♪
60
00:04:51,462 --> 00:04:52,797
Lo siento.
61
00:04:52,797 --> 00:04:54,632
Está bien.
62
00:04:56,342 --> 00:04:57,760
Él era...
63
00:05:00,513 --> 00:05:02,431
Él era mi...
64
00:05:05,017 --> 00:05:06,811
Lo sé.
65
00:05:07,853 --> 00:05:10,272
eso es todo el tiempo
tenemos para hoy.
66
00:05:10,272 --> 00:05:13,275
Pero eres bienvenido a quedarte.
todo el tiempo que quieras.
67
00:05:13,275 --> 00:05:15,152
Alguien investigando
en tu mente
68
00:05:15,152 --> 00:05:18,948
puede ser muy desorientador.
69
00:05:18,948 --> 00:05:21,075
Te quita mucho.
70
00:05:24,912 --> 00:05:26,622
Justo ahí.
71
00:05:27,790 --> 00:05:30,543
Ya vuelvo.
Manzanilla, ¿verdad?
72
00:05:30,543 --> 00:05:31,585
- Bueno.
- Bueno.
73
00:05:32,044 --> 00:05:33,462
[suspiros]
74
00:05:35,589 --> 00:05:37,842
Oye, ¿estás bien?
75
00:05:38,384 --> 00:05:38,968
Sí.
76
00:05:38,968 --> 00:05:40,553
Entonces, ¿qué pasó?
Él era como,
77
00:05:40,553 --> 00:05:43,013
bloqueando un recuerdo
o algo así, ¿verdad?
78
00:05:43,013 --> 00:05:45,933
¿Puedes averiguar qué
profesores de educación física
79
00:05:45,933 --> 00:05:49,186
Larry tenía entre grados
cuatro y doce?
80
00:05:49,186 --> 00:05:49,687
Sí.
81
00:05:49,687 --> 00:05:51,647
Un entrenador tal vez,
82
00:05:51,647 --> 00:05:53,774
calvicie,
83
00:05:53,774 --> 00:05:56,151
El amarillo y el azul deberían ser
los colores de la escuela.
84
00:05:56,151 --> 00:06:01,115
♪♪♪
85
00:06:02,074 --> 00:06:06,537
[Larry] ¿Cómo, cómo funciona eso?
sucede en la vida real?
86
00:06:07,121 --> 00:06:10,791
Has escuchado el dicho
mente sobre cuerpo, ¿verdad?
87
00:06:10,791 --> 00:06:15,129
Entonces, ¿qué acaba de hacer mi madre?
Allí no sólo se sentía real,
88
00:06:15,129 --> 00:06:17,172
pero en su opinión, era real.
89
00:06:17,172 --> 00:06:18,757
Por eso tenemos
tener cuidado.
90
00:06:21,385 --> 00:06:24,722
Ella, ¿alguna vez
¿Te hizo eso?
91
00:06:24,722 --> 00:06:27,558
No, no.
92
00:06:27,558 --> 00:06:30,060
Creo que tiene miedo de
lo que ella podría ver.
93
00:06:30,060 --> 00:06:32,187
Ella debería promoverlo.
94
00:06:32,187 --> 00:06:33,981
Quizás en el hospital.
Yo trabajo allí.
95
00:06:33,981 --> 00:06:35,608
Ella podría ayudar a mucha gente.
96
00:06:35,608 --> 00:06:38,819
Larry, las reglas están ahí.
para protegerla.
97
00:06:38,819 --> 00:06:41,363
Al mundo exterior,
ella es solo una terapeuta.
98
00:06:41,363 --> 00:06:43,032
Eso es todo. nada
fuera de lo común.
99
00:06:43,032 --> 00:06:44,116
Práctica estándar.
100
00:06:44,116 --> 00:06:46,827
Lo sé.
101
00:06:49,204 --> 00:06:52,124
¿Lo has probado alguna vez?
102
00:06:52,124 --> 00:06:55,794
¿Se transmite de generación en generación?
103
00:06:55,794 --> 00:06:59,423
Bueno, he estado entrenando
pero nada todavía.
104
00:06:59,423 --> 00:07:01,717
Mis dos padres tenían
la habilidad, sin embargo.
105
00:07:01,717 --> 00:07:04,261
aprendieron a dominar
juntos.
106
00:07:04,261 --> 00:07:07,514
Así es como encontraron
el uno al otro, en realidad.
107
00:07:07,514 --> 00:07:09,391
¿Tu papá también lo hizo?
108
00:07:09,391 --> 00:07:11,894
[llamando rápido a la puerta]
109
00:07:13,812 --> 00:07:16,482
Ya vuelvo, ¿vale? tomar
todo el tiempo que necesites.
110
00:07:26,283 --> 00:07:26,784
Hola.
111
00:07:26,784 --> 00:07:27,326
[Riley] Hola.
112
00:07:27,326 --> 00:07:28,327
¿Puedo ayudarle?
113
00:07:28,327 --> 00:07:31,622
Ey. necesito hablar
a Cynthia Winstone.
114
00:07:31,622 --> 00:07:33,374
no creo que ella sea
esperando a nadie.
115
00:07:33,374 --> 00:07:36,085
No tengo mucho tiempo. necesito
para hablar con ella ahora, por favor.
116
00:07:36,085 --> 00:07:37,544
Necesito ayuda.
117
00:07:37,544 --> 00:07:39,546
Está bien, está bien. entra
de la lluvia.
118
00:07:39,546 --> 00:07:41,382
♪♪♪
119
00:07:41,382 --> 00:07:43,550
¿Estás con alguien?
Como un padre, o...
120
00:07:43,550 --> 00:07:45,719
Mi papá viene, pero necesito
para hablar con cintia.
121
00:07:45,719 --> 00:07:47,638
Escuché que ella puede ayudarme.
122
00:07:47,638 --> 00:07:48,973
Dejé a mi papá en el
tienda de comestibles.
123
00:07:48,973 --> 00:07:51,183
Le robé esto para que él
voy a saber donde estoy.
124
00:07:51,183 --> 00:07:53,352
necesito verla antes
él llega aquí.
125
00:07:53,352 --> 00:07:55,270
Vale, vale, vamos.
126
00:07:55,270 --> 00:07:56,355
Por aquí.
127
00:07:56,355 --> 00:08:01,318
♪♪♪
128
00:08:04,780 --> 00:08:06,448
Escucha, puedes decirme
si estás en peligro.
129
00:08:06,448 --> 00:08:07,950
Soy.
130
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
¿Necesitas que lo haga?
¿Llame a la policía?
131
00:08:09,410 --> 00:08:12,538
No, no hay policía. solo necesito
para hablar con ella.
132
00:08:12,538 --> 00:08:14,248
♪♪♪
133
00:08:14,248 --> 00:08:18,252
Parecen dolorosos. ¿Puedo preguntar?
¿Qué pasó?
134
00:08:21,213 --> 00:08:23,507
Tenemos un procedimiento.
No puedo dejar que hables con ella
135
00:08:23,507 --> 00:08:25,718
sin al menos hacer
una evaluación.
136
00:08:28,053 --> 00:08:29,430
Bueno.
137
00:08:34,435 --> 00:08:35,269
¿Cómo te llamas?
138
00:08:35,269 --> 00:08:37,938
Riley Harris.
139
00:08:38,188 --> 00:08:40,107
¿Y cuántos años tienes?
140
00:08:40,107 --> 00:08:42,651
Catorce. [sollozos]
141
00:08:42,651 --> 00:08:45,154
¿Y cómo te enteraste?
¿Sobre Cintia?
142
00:08:46,613 --> 00:08:48,866
Una mujer llamada Agatha
le dije a mi papá
143
00:08:48,866 --> 00:08:52,077
que ella podría ayudar
alguien como yo.
144
00:08:55,122 --> 00:08:58,459
¿Qué quieres decir?
alguien como tu?
145
00:09:01,795 --> 00:09:03,630
Veo cosas.
146
00:09:06,175 --> 00:09:07,718
¿Qué tipo de cosas?
147
00:09:07,718 --> 00:09:09,428
Una cosa.
148
00:09:11,680 --> 00:09:14,058
[Jordan] ¿Puedes describir
¿Es para mí?
149
00:09:15,184 --> 00:09:17,978
esta oscuro
150
00:09:18,687 --> 00:09:22,066
como una persona,
pero no.
151
00:09:23,358 --> 00:09:27,571
Me mira como
un perro hambriento.
152
00:09:29,573 --> 00:09:32,284
¿Te habla, Riley?
153
00:09:34,203 --> 00:09:36,205
Sí.
154
00:09:36,205 --> 00:09:38,540
Siempre dice lo mismo.
155
00:09:41,460 --> 00:09:46,423
♪♪♪
156
00:09:47,382 --> 00:09:49,051
¿Está aquí ahora mismo?
157
00:09:49,051 --> 00:09:51,303
♪♪♪
158
00:09:51,303 --> 00:09:52,971
¿Puedes señalarlo?
159
00:09:52,971 --> 00:09:58,060
♪♪♪
160
00:09:58,060 --> 00:10:01,021
[la música continúa]
161
00:10:14,326 --> 00:10:15,494
[suspiros]
162
00:10:15,494 --> 00:10:20,457
♪♪♪
163
00:10:24,837 --> 00:10:27,506
¿De dónde sacaste?
¿Esas cicatrices, Riley?
164
00:10:27,506 --> 00:10:32,136
♪♪♪
165
00:10:32,136 --> 00:10:33,095
¿Riley?
166
00:10:33,095 --> 00:10:38,058
♪♪♪
167
00:10:42,479 --> 00:10:44,189
Está aquí.
168
00:10:44,189 --> 00:10:46,191
Está parado justo detrás de mí.
169
00:10:46,191 --> 00:10:47,901
Puedo sentirlo.
170
00:10:48,735 --> 00:10:50,320
Tiene hambre.
171
00:10:50,320 --> 00:10:53,782
♪♪♪
172
00:10:53,782 --> 00:10:55,242
Jordan, que está en...
173
00:10:55,242 --> 00:10:56,785
[gruñendo]
174
00:10:56,785 --> 00:10:58,162
[jadeando]
175
00:10:58,162 --> 00:10:59,872
[golpeando la puerta]
176
00:10:59,872 --> 00:11:01,039
¡Hola, Riley!
177
00:11:01,039 --> 00:11:01,874
¡Riley!
- ¡No!
178
00:11:01,874 --> 00:11:03,542
- Señor...
- Papá, necesito su ayuda.
179
00:11:03,542 --> 00:11:04,376
Podemos hablar de esto.
180
00:11:04,376 --> 00:11:05,419
No necesitamos tu ayuda.
Vamos, vámonos.
181
00:11:05,419 --> 00:11:06,545
[Riley] ¡No, déjame hablar con ella!
182
00:11:06,545 --> 00:11:07,129
[Randall] Nosotros no
Necesito tu ayuda.
183
00:11:07,129 --> 00:11:09,339
¡Ella puede ayudarnos!
¡Necesito su ayuda!
184
00:11:09,339 --> 00:11:09,840
[Jordania] Señor.
185
00:11:09,840 --> 00:11:11,550
Vamos... Ven aquí, vete.
186
00:11:11,550 --> 00:11:13,677
Lamento la intrusión.
187
00:11:13,677 --> 00:11:14,845
Sube al camión.
188
00:11:14,845 --> 00:11:19,933
♪♪♪
189
00:11:19,933 --> 00:11:22,895
[la música continúa]
190
00:11:30,777 --> 00:11:31,987
[Jordan] Simplemente no lo hago
entender.
191
00:11:31,987 --> 00:11:34,281
Quiero decir, ella estaba aterrorizada.
Mamá, sus brazos.
192
00:11:34,281 --> 00:11:37,492
Quiero decir, su padre obviamente
ocultando algo.
193
00:11:37,492 --> 00:11:40,621
Ella dijo que una mujer llamada
Agatha le habló de nosotros.
194
00:11:40,621 --> 00:11:42,039
¿Agatha Baker, tal vez?
195
00:11:42,039 --> 00:11:43,707
¿Ella haría eso?
No sé.
196
00:11:45,209 --> 00:11:47,377
Mamá.
197
00:11:47,377 --> 00:11:49,296
Has estado un poco distante
a lo largo de todo este asunto.
198
00:11:49,296 --> 00:11:51,089
Quiero decir, ¿qué está pasando?
¿Deberíamos llamar a la policía o...?
199
00:11:51,089 --> 00:11:53,342
No, no necesitan
la policía involucrada.
200
00:11:53,342 --> 00:11:55,761
¿Por qué? Quiero decir, algo
pasandole a esa chica.
201
00:11:55,761 --> 00:11:57,888
No hay nada que nosotros
puede hacer por ella.
202
00:11:57,888 --> 00:12:00,349
La policía tampoco.
203
00:12:00,349 --> 00:12:02,226
Hay algunas cosas
eso es solo
204
00:12:04,519 --> 00:12:05,687
más allá de la ayuda.
205
00:12:05,687 --> 00:12:07,356
¿Puedes ser sincero conmigo?
por un segundo?
206
00:12:07,356 --> 00:12:09,608
Quiero decir, ¿qué pasó?
allá atrás?
207
00:12:10,317 --> 00:12:12,361
Vi algo.
208
00:12:12,361 --> 00:12:13,654
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
209
00:12:15,447 --> 00:12:18,242
hay algo
apegado a esa chica,
210
00:12:18,742 --> 00:12:20,410
algo terrible.
211
00:12:22,120 --> 00:12:23,622
Bueno.
212
00:12:24,539 --> 00:12:28,126
Bueno, si realmente lo viste,
¿No significa eso que podemos ayudar?
213
00:12:28,126 --> 00:12:29,169
¿puedes ayudarla?
214
00:12:29,169 --> 00:12:30,754
¿Sabes por qué tú?
hacer proyecciones
215
00:12:30,754 --> 00:12:33,257
antes de encontrarme con
algún cliente, ¿verdad?
216
00:12:33,465 --> 00:12:34,675
Sí, mamá, lo sé.
217
00:12:34,675 --> 00:12:35,509
¿Por qué?
218
00:12:35,509 --> 00:12:37,886
para decidir sus
necesidades psicológicas.
219
00:12:37,886 --> 00:12:40,931
Si tienen un interés voluntario
en terapia alternativa,
220
00:12:40,931 --> 00:12:43,892
nosotros decidimos si vamos a hacer
hipnosis ciega o terapia.
221
00:12:43,892 --> 00:12:44,893
Es para protegerlos.
222
00:12:44,893 --> 00:12:46,853
Y para protegernos.
223
00:12:47,854 --> 00:12:50,274
Mamá, si realmente
vi algo
224
00:12:50,274 --> 00:12:52,526
entonces eres la única persona
¿Quién puede ayudar a esa chica?
225
00:12:52,526 --> 00:12:54,194
no voy a abrir esto
hasta lo que sea
226
00:12:54,194 --> 00:12:55,362
¡Eso está apegado a esa chica!
227
00:12:55,362 --> 00:12:57,030
¡Tenía llagas en el brazo!
¡Lo vi!
228
00:12:57,030 --> 00:12:58,031
¡Ella nos necesita, mamá!
229
00:12:58,031 --> 00:12:59,283
¡No me importa!
230
00:13:01,410 --> 00:13:02,411
Bueno, papá habría ayudado.
231
00:13:02,411 --> 00:13:05,372
Vale, bueno, es por eso que tu papá
ya no está aquí.
232
00:13:05,372 --> 00:13:06,957
[se burla]
233
00:13:12,963 --> 00:13:14,256
[suspiros]
234
00:13:16,967 --> 00:13:22,055
♪♪♪
235
00:13:22,055 --> 00:13:25,017
[la música continúa]
236
00:13:37,612 --> 00:13:39,197
[llamando a la puerta]
237
00:13:41,950 --> 00:13:43,535
¿Es seguro entrar?
238
00:13:43,535 --> 00:13:45,996
Sí, las armas están enfundadas.
239
00:13:49,166 --> 00:13:50,584
¿Qué estás haciendo?
240
00:13:50,584 --> 00:13:53,754
Estoy investigando sobre Larry
entrenadores anteriores.
241
00:13:53,754 --> 00:13:57,215
Tenía cuatro, pero este tipo
el único calvo.
242
00:14:01,511 --> 00:14:03,972
Bien. ¿Me envías eso?
243
00:14:03,972 --> 00:14:06,391
Sí, ya es
en tu bandeja de entrada.
244
00:14:09,603 --> 00:14:12,939
¿Podemos hablar del hoy con calma?
245
00:14:14,107 --> 00:14:16,109
No lo sé, dímelo tú.
246
00:14:18,028 --> 00:14:19,404
Bueno.
247
00:14:20,072 --> 00:14:22,699
Hoy me asusté.
248
00:14:24,368 --> 00:14:26,870
Me recordó a tu padre.
249
00:14:28,789 --> 00:14:30,582
Ya sabes, esa mujer
que trató de ayudar,
250
00:14:30,582 --> 00:14:32,292
no fue muy diferente
que esto.
251
00:14:32,292 --> 00:14:34,836
Ella también tenía una entidad.
aferrado a ella,
252
00:14:34,836 --> 00:14:37,089
y simplemente no podía dejarlo pasar.
253
00:14:37,089 --> 00:14:39,424
Porque se preocupaba por la gente.
254
00:14:39,424 --> 00:14:41,885
Eso es lo que lo convirtió en él.
No lo culpo por eso.
255
00:14:41,885 --> 00:14:45,222
Sufrió mucho dolor
y sufrimiento.
256
00:14:45,806 --> 00:14:48,016
Demasiado.
257
00:14:48,016 --> 00:14:51,019
Lo que sea que estuviera adjunto
a esa chica de hoy,
258
00:14:51,019 --> 00:14:52,813
no es con lo que tratamos.
259
00:14:52,813 --> 00:14:56,858
Mamá, te has asustado tanto
mirar dentro de las personas.
260
00:14:56,858 --> 00:14:58,360
Apenas lo haces para
cualquiera de los pacientes.
261
00:14:58,360 --> 00:14:59,694
Ni siquiera me lo harás a mí.
262
00:14:59,694 --> 00:15:01,613
no necesitaba mirar
dentro de esa chica hoy
263
00:15:01,613 --> 00:15:03,198
para ver lo que estaba adherido a ella.
264
00:15:03,198 --> 00:15:04,533
Eso lo hace peligroso.
265
00:15:04,533 --> 00:15:05,784
Si, cual es mas
motivo para ayudarla.
266
00:15:05,784 --> 00:15:08,412
No, es más motivo para no hacerlo.
267
00:15:09,287 --> 00:15:11,289
Di que lo intento, ¿y luego qué?
268
00:15:11,289 --> 00:15:12,874
Le digo a su padre que
su hija
269
00:15:12,874 --> 00:15:14,709
tiene una entidad adjunta a ella,
270
00:15:14,709 --> 00:15:17,796
para que pueda volverse contra nosotros como
¿Todos lo hicieron en Elmsboro?
271
00:15:17,796 --> 00:15:20,132
No conocemos a estas personas.
272
00:15:20,132 --> 00:15:22,217
Vale, no podemos confiar en ellos.
273
00:15:26,138 --> 00:15:30,434
No sé si te acuerdas
que horrible se puso,
274
00:15:31,017 --> 00:15:32,144
pero después de que nos mudamos,
275
00:15:32,144 --> 00:15:35,188
Juré que nunca lo dejaría
eso vuelve a pasar.
276
00:15:37,858 --> 00:15:41,069
El mundo cree en la ciencia,
no espíritu.
277
00:15:42,737 --> 00:15:43,864
Un día cuando puedas ver,
278
00:15:43,864 --> 00:15:46,575
Espero que tengas el sentido
para saber cuando ayudar
279
00:15:46,575 --> 00:15:48,535
y cuándo protegerse.
280
00:15:49,286 --> 00:15:50,912
¿Bueno?
281
00:15:52,330 --> 00:15:53,915
Bueno.
282
00:15:55,834 --> 00:16:00,922
♪♪♪
283
00:16:00,922 --> 00:16:03,884
[la música continúa]
284
00:16:36,541 --> 00:16:37,834
¿Papá?
285
00:16:38,126 --> 00:16:39,461
[jadeo]
286
00:16:48,970 --> 00:16:53,934
♪♪♪
287
00:17:00,273 --> 00:17:01,775
¿Cuál es la ocasión?
288
00:17:02,442 --> 00:17:03,777
¿Qué?
289
00:17:03,777 --> 00:17:06,530
Sábado por la mañana,
¿Levantarse antes de las 9 a.m.?
290
00:17:06,530 --> 00:17:07,906
¿Qué has hecho?
con mi hija?
291
00:17:07,906 --> 00:17:10,242
tengo una vida fuera de estos
Cuatro paredes, madre.
292
00:17:10,242 --> 00:17:11,660
Sí, entonces ¿qué pasa?
293
00:17:11,660 --> 00:17:14,162
Nada, creo que solo me voy.
para aparcar con unos amigos.
294
00:17:14,162 --> 00:17:14,913
¿Para qué?
295
00:17:14,913 --> 00:17:17,791
Beber, drogas, desprotección.
sexo. Lo de siempre.
296
00:17:17,791 --> 00:17:19,459
Oh, todavía estás enojado conmigo.
297
00:17:19,459 --> 00:17:22,546
No, mamá. es sabado
y tengo 17
298
00:17:22,546 --> 00:17:23,838
quiero hacer algo
eso no involucra
299
00:17:23,838 --> 00:17:26,341
gente deprimida. ¿Está bien?
300
00:17:26,341 --> 00:17:28,218
Sí. Quiero decir, pero estoy
no deprimido.
301
00:17:28,218 --> 00:17:31,930
Lo sé. Y te amo, pero yo
Nos vemos lo suficiente, está bien.
302
00:17:31,930 --> 00:17:33,098
Adiós.
303
00:17:33,515 --> 00:17:35,600
Vale, bueno, vuelve a casa para cenar.
304
00:17:35,600 --> 00:17:37,435
Sábado de sushi.
305
00:17:37,435 --> 00:17:38,812
[Jordan] Lo haré.
306
00:17:40,939 --> 00:17:42,274
[la puerta se cierra]
307
00:17:44,359 --> 00:17:49,447
♪♪♪
308
00:17:49,447 --> 00:17:52,409
[la música continúa]
309
00:18:14,681 --> 00:18:17,183
Oh, estoy tan emocionado de que estés aquí.
Bien, ¿qué puedo ofrecerte?
310
00:18:17,183 --> 00:18:19,269
Leche, café, ooh, sería
¿te gusta un batido?
311
00:18:19,269 --> 00:18:20,812
Eh...
312
00:18:21,271 --> 00:18:23,648
Ah, agua. puedo conseguirte
un vaso de agua.
313
00:18:23,648 --> 00:18:24,774
[risas]
314
00:18:24,774 --> 00:18:26,526
Muy bien, allá vamos.
315
00:18:27,110 --> 00:18:30,280
[la tubería cruje]
316
00:18:31,740 --> 00:18:32,657
Podría hacer el pedido.
317
00:18:32,657 --> 00:18:34,034
Está bien. yo no
quiero tomar
318
00:18:34,034 --> 00:18:35,076
demasiado de tu tiempo.
319
00:18:35,076 --> 00:18:37,662
Oh, no tengo nada más que tiempo.
320
00:18:37,662 --> 00:18:39,372
En realidad nadie me visita.
321
00:18:40,582 --> 00:18:42,417
Esperaba que tu madre
también vendría.
322
00:18:42,417 --> 00:18:45,337
No, no, ella, ella está teniendo
un día solo en casa.
323
00:18:45,337 --> 00:18:46,338
[Agatha] Oh, sí, por supuesto.
324
00:18:46,338 --> 00:18:49,799
¿Estás, todavía estás buscando?
¿Seguir sus pasos?
325
00:18:49,799 --> 00:18:54,929
Mm, a veces, sí.
326
00:18:54,929 --> 00:18:57,432
Grandes zapatos que llenar, así que...
327
00:18:57,432 --> 00:18:59,184
Qué mujer tan talentosa.
328
00:18:59,684 --> 00:19:03,438
entonces tienes un par
de preguntas, o...
329
00:19:03,438 --> 00:19:06,024
Sí, espero que esté bien.
Sólo quería preguntarte,
330
00:19:06,024 --> 00:19:09,402
alguien apareció
en la casa ayer.
331
00:19:09,402 --> 00:19:09,944
Sí.
332
00:19:09,944 --> 00:19:11,738
Fue una especie de escena,
para ser honesto.
333
00:19:11,738 --> 00:19:13,615
Espero que puedas ayudarme
darle algún sentido.
334
00:19:13,615 --> 00:19:17,202
Una escena. Suena picante.
[risas]
335
00:19:17,202 --> 00:19:19,079
Mmm, no estoy seguro
cómo podría ayudar,
336
00:19:19,079 --> 00:19:20,747
pero por favor, pregunta.
337
00:19:20,747 --> 00:19:24,668
Seguro. ¿El nombre Riley Harris
significa algo para ti?
338
00:19:26,461 --> 00:19:30,048
Uh, no, no lo creo.
339
00:19:30,298 --> 00:19:32,842
Maldita sea, ¿debería hacerlo?
340
00:19:32,842 --> 00:19:34,511
¿Quizás su padre?
341
00:19:35,428 --> 00:19:37,514
Ella mencionó que escuchó
le hablas,
342
00:19:37,514 --> 00:19:40,016
sugiriendo que mi madre podría
poder ayudarla.
343
00:19:40,016 --> 00:19:44,896
Oh, tal vez, tal vez Randall Harris
de Kenilworth.
344
00:19:44,896 --> 00:19:45,563
Bueno.
345
00:19:45,563 --> 00:19:49,275
Le hice restaurar algunos de mis
muebles viejos de mi madre.
346
00:19:49,275 --> 00:19:51,611
Gran carpintero y barato.
347
00:19:51,611 --> 00:19:53,530
¿Y qué puedes
¿Cuéntame sobre él?
348
00:19:53,530 --> 00:19:56,658
Ah, no mucho. El es educado
ya sabes,
349
00:19:56,658 --> 00:19:58,493
serio la mayor parte del tiempo.
350
00:19:58,493 --> 00:20:00,620
Trabaja fuera de su casa,
en su garaje mayormente,
351
00:20:00,620 --> 00:20:04,582
ya sabes, hacer mesas
o lo que sea.
352
00:20:04,582 --> 00:20:07,794
Recién soltero.
353
00:20:07,794 --> 00:20:10,505
Entonces... [se aclara la garganta]
354
00:20:10,505 --> 00:20:13,007
Su esposa falleció el año pasado.
355
00:20:13,007 --> 00:20:14,342
Bien, ¿de qué?
356
00:20:17,178 --> 00:20:20,432
solo conozco a la chica
lo tomó bastante duro.
357
00:20:20,432 --> 00:20:22,767
¿Qué te hace decir eso?
358
00:20:23,935 --> 00:20:26,354
no creo que sea
mi lugar para decir.
359
00:20:28,898 --> 00:20:32,360
Agatha, realmente estoy
preocupado por ella.
360
00:20:32,360 --> 00:20:34,821
Cualquier cosa que sepas
podría ser capaz de ayudar.
361
00:20:38,783 --> 00:20:42,454
Vi algunas cicatrices en ella.
362
00:20:42,454 --> 00:20:45,331
Randall dijo que eran
autoinfligido,
363
00:20:46,166 --> 00:20:48,168
así que le di tu
La tarjeta de la madre, cierto.
364
00:20:48,168 --> 00:20:50,879
Pero claro, no dije
lo que ella realmente hace,
365
00:20:50,879 --> 00:20:53,089
solo que ella es genial
con trauma
366
00:20:53,089 --> 00:20:56,259
y que ella pueda ayudar
en esa totalmente normal
367
00:20:56,259 --> 00:20:58,470
tipo de forma de terapia.
368
00:20:58,470 --> 00:21:00,221
¿podrías decirme?
donde esta su tienda?
369
00:21:00,221 --> 00:21:03,057
Sí, tengo su tarjeta.
en algún lugar por aquí.
370
00:21:03,057 --> 00:21:04,100
Déjame conseguirlo.
371
00:21:04,100 --> 00:21:09,105
♪♪♪
372
00:21:09,105 --> 00:21:11,691
Doug Ferry. el probablemente sea
Ahora tiene sesenta y tantos.
373
00:21:11,691 --> 00:21:14,068
[John] Cynthia, a menos que puedas
dame una razón legítima
374
00:21:14,068 --> 00:21:15,195
¿Por qué deberíamos sospechar de este hombre?
375
00:21:15,195 --> 00:21:17,614
no voy a empezar a cavar
en el pasado de este tipo.
376
00:21:17,614 --> 00:21:21,367
Sabes, no puedo explicarlo, pero yo
Ni siquiera necesito saberlo.
377
00:21:21,367 --> 00:21:24,162
Cuando tengas tiempo,
cuando sea,
378
00:21:24,162 --> 00:21:25,830
Puede que valga la pena investigarlo.
379
00:21:25,830 --> 00:21:27,248
Lo entiendo.
380
00:21:27,248 --> 00:21:28,458
Eres bueno teniendo corazonadas.
381
00:21:28,458 --> 00:21:31,044
pero nunca me das una razón,
382
00:21:31,044 --> 00:21:33,171
una fuente, nada.
383
00:21:33,171 --> 00:21:35,089
Podrías simplemente estar eligiendo nombres
fuera de un periódico.
384
00:21:35,089 --> 00:21:36,925
Sabes que eso no es cierto.
385
00:21:37,592 --> 00:21:38,968
Tómalo o déjalo, John.
386
00:21:38,968 --> 00:21:41,554
A ver si tiene algo
en su expediente.
387
00:21:42,722 --> 00:21:44,390
[John] Está bien, el tipo tiene antecedentes.
388
00:21:44,390 --> 00:21:47,310
¿Qué quieres de mí?
¿Qué tiene que ver con esto, Cynthia?
389
00:21:47,310 --> 00:21:50,647
solo se que el
es un hombre terrible.
390
00:21:50,647 --> 00:21:52,106
Sólo mantenlo vigilado.
391
00:21:52,106 --> 00:21:55,235
tengo mucha gente de mierda
para estar atento.
392
00:21:55,235 --> 00:21:57,070
Llámame cuando tengas
una pista real.
393
00:22:11,000 --> 00:22:12,293
Prescott, pasa.
394
00:22:12,293 --> 00:22:14,546
[Prescott] Vaya por Prescott.
395
00:22:14,546 --> 00:22:15,713
te estoy enviando un nombre
y dirección.
396
00:22:15,713 --> 00:22:18,091
¿Podemos enviar un coche?
para realizar vigilancia?
397
00:22:18,091 --> 00:22:19,133
[Prescott] Copia eso.
398
00:22:19,133 --> 00:22:21,219
Cualquier cosa que estemos buscando
¿para específicamente?
399
00:22:23,680 --> 00:22:25,139
Sólo una corazonada.
400
00:22:29,185 --> 00:22:34,274
♪♪♪
401
00:22:34,274 --> 00:22:37,151
[la música continúa]
402
00:22:58,381 --> 00:22:59,257
[gruñido]
403
00:22:59,257 --> 00:23:04,220
♪♪♪
404
00:23:09,809 --> 00:23:12,562
[Cynthia] Nunca he sentido
una entidad tan fuerte.
405
00:23:13,104 --> 00:23:15,732
No puedo ayudarla.
406
00:23:15,732 --> 00:23:17,150
No me arriesgo.
407
00:23:17,150 --> 00:23:22,113
♪♪♪
408
00:23:24,157 --> 00:23:25,825
No lo voy a hacer.
409
00:23:25,825 --> 00:23:29,537
♪♪♪
410
00:23:43,092 --> 00:23:44,344
[llamando a la puerta]
411
00:23:44,344 --> 00:23:49,432
♪♪♪
412
00:23:49,432 --> 00:23:52,393
[la música continúa]
413
00:24:05,156 --> 00:24:06,366
[la puerta chirría]
414
00:24:06,366 --> 00:24:11,454
♪♪♪
415
00:24:11,454 --> 00:24:14,415
[la música continúa]
416
00:24:23,549 --> 00:24:25,885
[llamando a la ventana]
417
00:24:25,885 --> 00:24:28,304
♪♪♪
418
00:24:28,304 --> 00:24:29,764
[Randall] ¿Puedo ayudarte?
419
00:24:30,306 --> 00:24:32,350
Lo siento, me asustaste.
420
00:24:32,350 --> 00:24:33,851
¿Puedo preguntar por qué estás?
mirando mi casa?
421
00:24:33,851 --> 00:24:35,728
Sí, lo siento.
422
00:24:35,728 --> 00:24:38,231
estuve en la casa ayer
con Riley.
423
00:24:38,231 --> 00:24:39,899
Sí. No, te reconozco.
424
00:24:39,899 --> 00:24:44,278
Me preguntaba si podríamos
habla un minuto, o...
425
00:24:44,278 --> 00:24:48,116
Sabes, no es un buen momento.
Tengo un cliente en el cobertizo.
426
00:24:48,116 --> 00:24:49,575
Está bien, puedo esperar.
427
00:24:49,575 --> 00:24:52,996
Es importante, entonces...
428
00:24:56,082 --> 00:24:57,458
Mira, lo entiendo,
429
00:24:57,458 --> 00:24:59,335
pero mi hija no
Necesito ver a un psiquiatra.
430
00:24:59,335 --> 00:25:00,920
Estás perdiendo el tiempo aquí.
431
00:25:00,920 --> 00:25:01,963
Aprecio que hayas salido
432
00:25:01,963 --> 00:25:03,589
pero tengo las cosas bajo control,
gracias.
433
00:25:03,589 --> 00:25:05,258
No, no. Estaba pensando
ella necesita a alguien
434
00:25:05,258 --> 00:25:08,594
con un conjunto de habilidades diferente
que un psiquiatra.
435
00:25:09,220 --> 00:25:11,848
Ya sabes, alguien que puede
436
00:25:11,848 --> 00:25:13,850
mira lo que ella ve.
437
00:25:13,850 --> 00:25:17,729
♪♪♪
438
00:25:17,729 --> 00:25:20,815
¿Qué ve ella exactamente?
¿Qué te dijo ella?
439
00:25:20,815 --> 00:25:23,234
Suficiente para tener una idea de
lo que ella está pasando.
440
00:25:23,234 --> 00:25:28,197
♪♪♪
441
00:25:28,197 --> 00:25:29,574
No nos conoces, o que
hemos pasado por,
442
00:25:29,574 --> 00:25:32,160
así que te recomiendo que te importe
tu propio negocio, ¿vale?
443
00:25:32,160 --> 00:25:34,162
Está bien, ¿puedo hablar?
con ella directamente?
444
00:25:34,162 --> 00:25:35,621
Ella no está aquí.
445
00:25:35,621 --> 00:25:36,831
Estoy tratando de ayudar.
446
00:25:36,831 --> 00:25:40,585
♪♪♪
447
00:25:40,585 --> 00:25:41,711
[suspiro]
448
00:25:41,711 --> 00:25:46,674
♪♪♪
449
00:26:01,606 --> 00:26:02,857
♪♪♪
450
00:26:02,857 --> 00:26:04,442
[teléfono celular vibrando]
451
00:26:04,442 --> 00:26:09,530
♪♪♪
452
00:26:09,530 --> 00:26:12,492
[la música continúa]
453
00:28:16,365 --> 00:28:21,329
♪♪♪
454
00:28:24,123 --> 00:28:26,334
Santa mierda.
455
00:28:26,334 --> 00:28:31,297
♪♪♪
456
00:28:32,423 --> 00:28:37,053
[traqueteo]
457
00:28:37,053 --> 00:28:42,141
♪♪♪
458
00:28:42,141 --> 00:28:45,102
[la música continúa]
459
00:28:59,992 --> 00:29:01,702
¿Qué carajo estoy haciendo?
460
00:29:01,702 --> 00:29:06,666
♪♪♪
461
00:29:09,585 --> 00:29:10,211
[explosión]
462
00:29:10,211 --> 00:29:11,671
[jadeo]
463
00:29:12,421 --> 00:29:17,510
♪♪♪
464
00:29:17,510 --> 00:29:20,471
[la música continúa]
465
00:29:40,449 --> 00:29:42,159
[tos]
466
00:29:42,159 --> 00:29:47,123
♪♪♪
467
00:29:52,086 --> 00:29:53,421
Riley.
468
00:29:53,421 --> 00:29:58,509
♪♪♪
469
00:29:58,509 --> 00:30:01,470
[la música continúa]
470
00:30:22,908 --> 00:30:24,285
Riley.
471
00:30:24,285 --> 00:30:25,494
♪♪♪
472
00:30:25,494 --> 00:30:26,787
Riley, solo estoy aquí
para hablar contigo.
473
00:30:26,787 --> 00:30:28,122
Está bien, puedes salir.
474
00:30:28,122 --> 00:30:29,790
♪♪♪
475
00:30:29,790 --> 00:30:32,668
Es Jordania. Nos conocimos ayer.
476
00:30:32,668 --> 00:30:34,837
♪♪♪
477
00:30:34,837 --> 00:30:37,465
Vamos, él no puede retenerte.
encerrado aquí así.
478
00:30:37,465 --> 00:30:42,428
♪♪♪
479
00:30:50,227 --> 00:30:50,978
[la puerta se abre arriba]
480
00:30:50,978 --> 00:30:52,396
[jadeos]
481
00:30:52,396 --> 00:30:52,813
♪♪♪
482
00:30:52,813 --> 00:30:53,898
Riley.
483
00:30:53,898 --> 00:30:57,485
♪♪♪
484
00:30:57,485 --> 00:30:59,653
[Riley] Él no
enciérrame aquí.
485
00:31:00,529 --> 00:31:03,199
Los encierra aquí abajo.
486
00:31:05,493 --> 00:31:07,286
¿Quiénes son ellos?
487
00:31:10,664 --> 00:31:12,083
[Cynthia] Hola, ¿qué...
488
00:31:13,167 --> 00:31:14,126
¿Jordania?
489
00:31:14,126 --> 00:31:15,044
♪♪♪
490
00:31:15,044 --> 00:31:16,003
[explosión]
491
00:31:18,339 --> 00:31:19,423
Jordania.
492
00:31:19,423 --> 00:31:20,841
[Cynthia] ¿Hola?
493
00:31:21,008 --> 00:31:22,885
[el teléfono suena]
494
00:31:23,469 --> 00:31:28,432
♪♪♪
495
00:31:35,272 --> 00:31:35,815
Hola?
496
00:31:35,815 --> 00:31:36,774
Hola cintia.
497
00:31:36,774 --> 00:31:38,359
Hola Agatha. ¿Cómo estás?
498
00:31:38,359 --> 00:31:39,819
[Agatha] Oh, todavía no
salir mucho,
499
00:31:39,819 --> 00:31:42,071
pero manteniendo una actitud positiva
y motivado
500
00:31:42,071 --> 00:31:44,115
y listo para romper
fuera de mi caparazón.
501
00:31:44,115 --> 00:31:44,740
Eso es bueno.
502
00:31:44,740 --> 00:31:46,784
[Agatha] En realidad solo estaba
llamando para ver si Jordan
503
00:31:46,784 --> 00:31:48,911
termino hablando
con el señor Harris.
504
00:31:48,911 --> 00:31:51,831
¿Lo siento, señor Harris?
505
00:31:51,831 --> 00:31:52,873
No estoy seguro de a quién te refieres.
506
00:31:52,873 --> 00:31:54,792
Randall, Randall Harris.
507
00:31:54,792 --> 00:31:57,628
Ella pasó por aquí hoy más temprano.
preguntando por el suyo,
508
00:31:57,628 --> 00:32:00,172
su hija. solo espero,
Esperaba haber sido útil.
509
00:32:00,172 --> 00:32:01,799
Fue realmente agradable verla.
510
00:32:01,799 --> 00:32:04,593
¿Qué hija, Agatha?
¿Qué dijo ella?
511
00:32:05,052 --> 00:32:06,387
Mmm.
512
00:32:06,387 --> 00:32:09,390
Oh, um, lo soy. Lo lamento.
513
00:32:09,390 --> 00:32:11,016
Tal vez simplemente haga que me llame.
514
00:32:11,016 --> 00:32:12,476
Ágata.
515
00:32:12,476 --> 00:32:14,103
Cuéntame qué dijo.
516
00:32:14,103 --> 00:32:16,313
Bueno, ella dijo que había una niña.
517
00:32:16,313 --> 00:32:18,357
que pasó por tu casa
anoche,
518
00:32:18,357 --> 00:32:20,192
y ella solo quería
para hablar con ella.
519
00:32:20,192 --> 00:32:21,902
no pensé allí
fue un problema.
520
00:32:21,902 --> 00:32:23,195
¿Cuándo sucedió esto?
521
00:32:23,195 --> 00:32:24,697
[Agatha] Esta mañana.
522
00:32:24,697 --> 00:32:27,283
Mierda. ¿Cuál es la dirección?
523
00:32:27,283 --> 00:32:29,910
Realmente no puedo recordar,
pero sé dónde está.
524
00:32:29,910 --> 00:32:32,913
Vale, genial. Estoy de camino.
Estar afuera.
525
00:32:32,913 --> 00:32:34,874
[Agatha] Lo siento, estás
¿vienes?
526
00:32:34,874 --> 00:32:37,960
♪♪♪
527
00:32:37,960 --> 00:32:38,752
[la puerta se cierra de golpe]
528
00:32:38,752 --> 00:32:42,590
♪♪♪
529
00:32:46,135 --> 00:32:51,223
♪♪♪
530
00:32:51,223 --> 00:32:54,185
[la música continúa]
531
00:33:01,233 --> 00:33:02,693
[Jordan gruñe]
532
00:33:02,693 --> 00:33:06,864
[jadeando]
533
00:33:06,864 --> 00:33:11,827
♪♪♪
534
00:33:13,787 --> 00:33:14,955
¡Ay dios mío!
535
00:33:14,955 --> 00:33:19,418
♪♪♪
536
00:33:19,418 --> 00:33:21,295
[tos] ¡Ayuda!
537
00:33:21,879 --> 00:33:23,047
¡Ayuda!
538
00:33:23,047 --> 00:33:25,716
[lloriqueando]
539
00:33:25,716 --> 00:33:26,800
¿Randall?
540
00:33:26,800 --> 00:33:29,136
♪♪♪
541
00:33:29,136 --> 00:33:29,970
Contraseña.
542
00:33:29,970 --> 00:33:31,055
Randall, la gente sabe dónde estoy.
543
00:33:31,055 --> 00:33:33,057
¿Cuál es la contraseña?
544
00:33:33,057 --> 00:33:35,768
Lo juro por Dios, acabo de llegar aquí.
para ayudar a tu hija, ¿vale?
545
00:33:35,768 --> 00:33:38,395
Sí, pero no puedes ayudarla.
¿Está bien? Nadie puede.
546
00:33:38,395 --> 00:33:39,813
Hemos intentado hablar con la gente,
547
00:33:39,813 --> 00:33:41,065
y siempre termina
de la misma manera,
548
00:33:41,065 --> 00:33:43,234
Servicios Infantiles tratando de tomar
mi hija de mi parte.
549
00:33:43,234 --> 00:33:45,444
No, ese no es quien
mi mamá está bien.
550
00:33:45,444 --> 00:33:47,279
Ella, ella puede ayudar.
551
00:33:47,279 --> 00:33:50,199
No necesito que la llenes
cabeza llena de malditas mentiras.
552
00:33:50,199 --> 00:33:52,326
Randall, es la verdad.
Ella tiene una habilidad
553
00:33:52,326 --> 00:33:53,827
y ella puede ayudar.
Sé que ella no puede.
554
00:33:53,827 --> 00:33:56,705
Nadie puede ayudar a mi hija.
555
00:33:56,705 --> 00:33:59,124
nadie podría ayudar
mi esposa tampoco.
556
00:33:59,124 --> 00:34:00,334
Randall, mira,
557
00:34:00,334 --> 00:34:03,671
Te prometo que podemos
descubre lo que quiere
558
00:34:03,671 --> 00:34:05,172
y podemos conseguirlo
dejarlos a ambos.
559
00:34:05,172 --> 00:34:06,549
Prometo.
560
00:34:08,759 --> 00:34:11,512
Sabemos lo que quiere.
561
00:34:13,597 --> 00:34:15,015
Ah, no, no, no, no.
562
00:34:15,015 --> 00:34:17,643
♪♪♪
563
00:34:17,643 --> 00:34:21,522
Ella necesita alimentarlo
o se alimentará de ella.
564
00:34:21,522 --> 00:34:26,485
♪♪♪
565
00:34:27,319 --> 00:34:28,696
¿Riley?
566
00:34:28,696 --> 00:34:32,950
♪♪♪
567
00:34:32,950 --> 00:34:33,951
Riley.
568
00:34:33,951 --> 00:34:37,663
♪♪♪
569
00:34:37,663 --> 00:34:39,039
Lo siento.
570
00:34:39,039 --> 00:34:40,207
Riley.
571
00:34:40,207 --> 00:34:45,296
♪♪♪
572
00:34:45,296 --> 00:34:48,257
[la música continúa]
573
00:34:57,558 --> 00:35:00,644
[gritando]
574
00:35:00,644 --> 00:35:05,733
[jadeando]
575
00:35:05,733 --> 00:35:09,236
♪♪♪
576
00:35:09,236 --> 00:35:11,196
Riley, buen trabajo.
577
00:35:11,739 --> 00:35:12,656
Bueno.
578
00:35:13,282 --> 00:35:14,533
Bueno.
579
00:35:14,533 --> 00:35:16,744
[Randall] Buen trabajo.
Sube por mí, está bien.
580
00:35:16,744 --> 00:35:20,372
Bueno. Gracias, Jordán.
581
00:35:21,415 --> 00:35:23,292
Adelante, adelante. Buen trabajo.
582
00:35:23,292 --> 00:35:28,255
♪♪♪
583
00:35:36,680 --> 00:35:39,391
[teléfono sonando]
584
00:35:40,225 --> 00:35:42,227
[saludo por correo de voz] Oye, soy
Jordan, deja un mensaje.
585
00:35:42,227 --> 00:35:43,812
Si la gente todavía hace eso.
586
00:35:50,110 --> 00:35:53,739
Hola, hola. Hola.
587
00:35:53,739 --> 00:35:58,702
♪♪♪
588
00:35:58,869 --> 00:36:00,788
[Agatha] Entonces, ¿qué estamos haciendo?
589
00:36:00,788 --> 00:36:03,415
No salgo mucho.
Esto es algo emocionante.
590
00:36:03,415 --> 00:36:05,876
Creo que Jordania
podría estar en problemas.
591
00:36:05,876 --> 00:36:08,295
¿Por Randall?
Vamos, vamos.
592
00:36:08,295 --> 00:36:09,797
[risas]
593
00:36:09,797 --> 00:36:11,840
Vale, bueno, puedes
conducir como un loco,
594
00:36:11,840 --> 00:36:15,010
pero absolutamente nada de mensajes de texto
al volante.
595
00:36:15,386 --> 00:36:16,887
Mira, mira, ella está bien.
596
00:36:16,887 --> 00:36:19,807
"Simplemente salir con amigos,
Mamá, no esperes despierta".
597
00:36:20,057 --> 00:36:20,933
¿Qué?
598
00:36:20,933 --> 00:36:22,976
Ella es...
599
00:36:22,976 --> 00:36:24,603
No es propio de ella.
600
00:36:24,603 --> 00:36:25,896
Teníamos planes.
601
00:36:25,896 --> 00:36:27,815
La hija adulta no quiere
pasar la noche del sabado
602
00:36:27,815 --> 00:36:29,775
con su mamá? Impactante.
603
00:36:30,526 --> 00:36:33,445
[golpeando]
604
00:36:33,445 --> 00:36:38,409
♪♪♪
605
00:36:40,285 --> 00:36:41,704
Papá.
606
00:36:41,704 --> 00:36:44,164
Muy bien, date prisa. Consíguela, consíguela
en la camioneta, ¿vale?
607
00:36:44,164 --> 00:36:45,666
Mira, tenemos que hundir el auto.
y sal de aquí.
608
00:36:45,666 --> 00:36:46,625
Se nos acaba el tiempo.
609
00:36:46,625 --> 00:36:48,794
¿No podemos simplemente ver si su mamá
puede ayudar?
610
00:36:48,794 --> 00:36:49,920
ella es diferente
de los demás.
611
00:36:49,920 --> 00:36:50,879
La gente la estará buscando,
612
00:36:50,879 --> 00:36:52,548
y si la encuentran, lo harán
tomarte por mi para siempre.
613
00:36:52,548 --> 00:36:53,590
¿Es eso lo que quieres?
614
00:36:53,590 --> 00:36:54,299
♪♪♪
615
00:36:54,299 --> 00:36:56,093
¿Vamos al lago Brookers?
616
00:36:56,093 --> 00:36:57,720
¿Tienes todo lo que necesitas?
617
00:36:57,720 --> 00:36:59,430
Sí, sólo necesito
para agarrar mi mochila.
618
00:36:59,430 --> 00:37:01,014
Muy bien, date prisa.
Oye, oye.
619
00:37:01,014 --> 00:37:02,266
♪♪♪
620
00:37:02,266 --> 00:37:03,100
No vayas al sótano.
621
00:37:03,100 --> 00:37:05,561
Lo alimentaremos juntos
antes de irme, ¿vale?
622
00:37:05,561 --> 00:37:06,478
Ir. Apresúrate.
623
00:37:06,478 --> 00:37:08,605
♪♪♪
624
00:37:08,605 --> 00:37:10,983
[jadeando]
625
00:37:10,983 --> 00:37:12,484
Vamos.
626
00:37:12,484 --> 00:37:13,652
[gruñido]
627
00:37:15,279 --> 00:37:16,780
Joder.
628
00:37:16,780 --> 00:37:19,074
[Mujer] Mátame.
629
00:37:19,074 --> 00:37:20,743
No, no digas eso.
630
00:37:20,743 --> 00:37:24,621
vamos a salir
de esto, ¿vale?
631
00:37:25,414 --> 00:37:26,623
[gruñidos]
632
00:37:26,623 --> 00:37:27,791
¡Ay!
633
00:37:29,084 --> 00:37:30,669
[la puerta se abre]
634
00:37:30,836 --> 00:37:31,920
[Riley] Está bien.
635
00:37:32,588 --> 00:37:33,547
Riley.
636
00:37:33,547 --> 00:37:35,299
¿Ella realmente lo vio?
637
00:37:35,299 --> 00:37:37,509
Sí, sí, Riley.
638
00:37:37,509 --> 00:37:40,262
Y si me dejas salir, entonces
Puedo llevarte con ella.
639
00:37:40,262 --> 00:37:42,598
Ella puede ayudarnos, ¿vale?
640
00:37:42,598 --> 00:37:44,433
No puedes atrapar a mi papá.
en problemas, ¿vale?
641
00:37:44,433 --> 00:37:46,685
Él sólo está tratando de protegerme.
642
00:37:46,685 --> 00:37:48,061
Si tu mamá puede hacerme sentir mejor,
643
00:37:48,061 --> 00:37:51,106
mi papá puede ser una buena persona
otra vez. Te prometo que.
644
00:37:51,106 --> 00:37:54,359
Lo sé. Lo sé, Riley, está bien.
645
00:37:54,359 --> 00:37:55,861
♪♪♪
646
00:37:55,861 --> 00:37:57,154
[Jordan] Vamos, por favor.
647
00:37:57,154 --> 00:37:59,990
♪♪♪
648
00:37:59,990 --> 00:38:01,074
[Jordania] Gracias.
649
00:38:01,074 --> 00:38:02,159
♪♪♪
650
00:38:02,159 --> 00:38:04,661
Intentaré retenerlo
ocupado afuera.
651
00:38:05,621 --> 00:38:09,041
[gruñidos]
652
00:38:09,041 --> 00:38:13,253
♪♪♪
653
00:38:13,253 --> 00:38:14,922
¡Mierda, Riley!
654
00:38:14,922 --> 00:38:19,885
♪♪♪
655
00:38:19,885 --> 00:38:21,386
[Jordan] Vamos, vamos,
vamos.
656
00:38:21,386 --> 00:38:22,638
Vamos, vamos, vamos.
657
00:38:22,638 --> 00:38:24,223
♪♪♪
658
00:38:24,223 --> 00:38:25,766
Está bien, está bien, está bien, está bien.
659
00:38:27,893 --> 00:38:30,604
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
660
00:38:30,604 --> 00:38:31,146
[explosión]
661
00:38:31,146 --> 00:38:32,231
¡Ah!
662
00:38:32,231 --> 00:38:37,194
♪♪♪
663
00:38:38,070 --> 00:38:39,363
No, no, no, no.
664
00:38:39,363 --> 00:38:40,697
♪♪♪
665
00:38:40,697 --> 00:38:44,451
¡Dios, vamos, vamos, vamos!
666
00:38:45,077 --> 00:38:47,996
[gruñidos]
667
00:38:47,996 --> 00:38:52,960
♪♪♪
668
00:38:57,089 --> 00:38:58,298
[gemidos]
669
00:38:58,298 --> 00:39:00,634
¿Listo? Bueno.
670
00:39:00,634 --> 00:39:01,760
¡Joder!
671
00:39:01,760 --> 00:39:06,765
♪♪♪
672
00:39:06,765 --> 00:39:08,559
Iré a buscar ayuda.
673
00:39:08,559 --> 00:39:10,018
¡Oh!
674
00:39:10,018 --> 00:39:13,438
♪♪♪
675
00:39:13,438 --> 00:39:14,648
Randal.
676
00:39:16,066 --> 00:39:18,193
No tienes que hacer esto, ¿vale?
677
00:39:18,193 --> 00:39:20,028
Ella necesita ayuda.
678
00:39:20,028 --> 00:39:20,863
Podemos ayudarla.
679
00:39:20,863 --> 00:39:22,322
No deberías haber venido aquí.
680
00:39:22,322 --> 00:39:24,032
¡Papá, papá, papá, para!
681
00:39:24,032 --> 00:39:25,534
Riley, mantente al margen de esto.
682
00:39:25,534 --> 00:39:27,452
Ya escuchaste lo que ella dijo.
Ella puede ayudarnos.
683
00:39:27,452 --> 00:39:29,371
¡No puedes seguir lastimando a la gente!
684
00:39:29,371 --> 00:39:30,873
Ya no quiero hacer esto.
685
00:39:30,873 --> 00:39:32,624
Riley, Riley, muévete, ¿vale?
686
00:39:32,624 --> 00:39:33,709
papá--
- Apártate del camino.
687
00:39:33,709 --> 00:39:36,295
No, no se mata gente.
¡Usted dijo!
688
00:39:36,295 --> 00:39:37,462
¡Riley, muévete!
689
00:39:37,462 --> 00:39:38,130
[grito]
690
00:39:38,130 --> 00:39:39,172
[disparo]
691
00:39:39,172 --> 00:39:40,924
[grito]
692
00:39:40,924 --> 00:39:42,843
[luchando]
693
00:39:42,843 --> 00:39:45,262
[jadeando]
694
00:39:45,262 --> 00:39:47,890
Riley. ¿Riley?
695
00:39:48,307 --> 00:39:50,517
Riley. ¡Vamos, respira!
Riley
696
00:39:50,517 --> 00:39:54,563
[jadeando]
697
00:39:54,563 --> 00:39:56,565
¡Riley, vamos!
¡No, no, no!
698
00:39:56,565 --> 00:39:58,483
¡Riley! [sollozos]
699
00:39:58,483 --> 00:40:01,153
[luchando en el fondo]
700
00:40:01,153 --> 00:40:02,696
Riley, Riley.
701
00:40:02,696 --> 00:40:07,576
♪♪♪
702
00:40:07,576 --> 00:40:08,785
Ah.
703
00:40:08,785 --> 00:40:11,705
♪♪♪
704
00:40:11,705 --> 00:40:14,374
[luchando]
705
00:40:14,374 --> 00:40:15,876
♪♪♪
706
00:40:15,876 --> 00:40:20,839
[la lucha se vuelve amortiguada]
707
00:40:22,674 --> 00:40:27,638
♪♪♪
708
00:40:37,481 --> 00:40:42,444
[gritando]
709
00:40:44,738 --> 00:40:48,241
[gritando]
710
00:40:48,241 --> 00:40:48,825
[gritos]
711
00:40:48,825 --> 00:40:53,789
[jadeando]
712
00:40:54,748 --> 00:40:56,208
[gritando]
713
00:40:56,208 --> 00:40:58,210
[Jordan] ¡Que alguien me ayude!
714
00:40:58,210 --> 00:40:59,962
¡No, no!
715
00:40:59,962 --> 00:41:03,215
No, no, no, no, no, Riley.
716
00:41:03,215 --> 00:41:06,218
Bebé. Riley, Riley, Riley.
717
00:41:06,218 --> 00:41:07,344
¡No!
718
00:41:08,261 --> 00:41:08,929
Bueno.
719
00:41:08,929 --> 00:41:10,222
Está bien, está bien, está bien.
720
00:41:10,222 --> 00:41:11,473
No, no, no, no, no, no.
721
00:41:11,473 --> 00:41:12,599
Está bien.
722
00:41:12,599 --> 00:41:14,643
♪♪♪
723
00:41:14,643 --> 00:41:16,353
¡Joder! [sollozos]
724
00:41:16,353 --> 00:41:21,316
♪♪♪
725
00:41:23,652 --> 00:41:28,115
[jadeando]
726
00:41:30,951 --> 00:41:32,911
¡Jordán! ¡Jordán! ¡Bebé!
727
00:41:32,911 --> 00:41:36,456
¡Mamá! ¡Mamá!
728
00:41:36,456 --> 00:41:38,750
¡Mamá! [sollozando]
729
00:41:38,750 --> 00:41:41,378
♪♪♪
730
00:41:41,378 --> 00:41:42,671
[sirenas de policía aullando]
731
00:41:42,671 --> 00:41:45,632
[sollozando]
732
00:41:45,632 --> 00:41:50,595
[sirenas aullando]
733
00:41:50,887 --> 00:41:55,851
♪♪♪
734
00:42:08,238 --> 00:42:09,489
Todo estará bien.
735
00:42:10,615 --> 00:42:12,492
Todo estará bien.
736
00:42:16,621 --> 00:42:17,748
apenas estamos terminando
con ella.
737
00:42:17,748 --> 00:42:19,374
No deberían tardar mucho más.
738
00:42:19,374 --> 00:42:21,960
¿Encontraron a la niña?
en la casa?
739
00:42:21,960 --> 00:42:24,296
Sí, lo hicieron.
740
00:42:24,296 --> 00:42:26,965
Llevaron su cuerpo a
Hospital Commongrove.
741
00:42:26,965 --> 00:42:28,341
El personal está bastante conmocionado.
742
00:42:28,341 --> 00:42:30,010
Supongo que algunos de ellos
Conocía a Riley Harris
743
00:42:30,010 --> 00:42:31,678
de cuando su madre estaba enferma.
744
00:42:33,889 --> 00:42:35,766
deberías saber,
745
00:42:37,684 --> 00:42:39,978
Los forenses están encontrando restos.
en la casa.
746
00:42:40,645 --> 00:42:42,230
Este tipo lo ha estado haciendo
por un tiempo.
747
00:42:43,190 --> 00:42:44,941
Jordan tiene suerte de haber escapado.
748
00:42:45,233 --> 00:42:46,485
Randall y Randall,
749
00:42:46,485 --> 00:42:48,278
¿Lo han encontrado?
750
00:42:48,278 --> 00:42:50,072
Ninguna señal. Apuesto que tiene tres
condados de distancia por ahora.
751
00:42:50,072 --> 00:42:51,031
Pero hemos revisado sus placas,
752
00:42:51,031 --> 00:42:54,076
y hemos conseguido cada distrito
en el área buscando.
753
00:42:54,076 --> 00:42:55,827
Lo encontraremos.
754
00:42:55,827 --> 00:42:57,329
Agárrate fuerte.
755
00:43:02,918 --> 00:43:03,919
Quiero decir, esto probablemente
no es el momento.
756
00:43:03,919 --> 00:43:06,755
Pensé que deberías saberlo.
tu corazonada sobre el entrenador
757
00:43:06,755 --> 00:43:08,340
puede que haya tenido razón.
758
00:43:08,340 --> 00:43:10,926
Acabamos de traer a Doug Ferry.
para ser interrogado.
759
00:43:10,926 --> 00:43:13,470
No puedo decir mucho, pero
espectáculos de vigilancia
760
00:43:13,470 --> 00:43:14,971
algún motivo de preocupación.
761
00:43:14,971 --> 00:43:19,935
♪♪♪
762
00:43:22,562 --> 00:43:24,147
[Detective] Una vez más.
763
00:43:24,147 --> 00:43:27,692
¿Cómo conseguiste estos?
llagas en tus brazos?
764
00:43:28,443 --> 00:43:32,280
Oh, me atacó
765
00:43:32,280 --> 00:43:37,202
así que la fricción por la lucha,
Supongo.
766
00:43:37,202 --> 00:43:39,204
Esto fue después
disparó el rifle?
767
00:43:39,204 --> 00:43:44,167
Sí, le di un puñetazo
en la garganta
768
00:43:44,417 --> 00:43:45,627
y escapé.
769
00:43:45,627 --> 00:43:47,337
Sé que estás cansado, Jordan.
770
00:43:47,337 --> 00:43:49,422
Sólo estamos tratando de
darle sentido a esto.
771
00:43:51,675 --> 00:43:53,552
Te lo he dicho todo.
772
00:43:53,552 --> 00:43:57,389
La última palabra es forense encontrada.
permanece en el patio trasero
773
00:43:57,389 --> 00:43:59,391
debajo de la leñera.
774
00:43:59,391 --> 00:44:00,976
Este es uno de los más
horribles escenas del crimen
775
00:44:00,976 --> 00:44:03,186
alguna vez nos hemos encontrado,
Jordania.
776
00:44:03,186 --> 00:44:05,522
Eres nuestra mejor manera
de encontrar a este tipo.
777
00:44:05,522 --> 00:44:07,691
¿Hay algo que
¿No nos lo estás diciendo?
778
00:44:07,691 --> 00:44:09,109
¿Cualquier cosa?
779
00:44:13,155 --> 00:44:14,656
[suspiros]
780
00:44:14,656 --> 00:44:18,910
♪♪♪
781
00:44:18,910 --> 00:44:23,874
[gritando]
782
00:44:25,125 --> 00:44:30,088
♪♪♪
783
00:44:38,096 --> 00:44:40,056
Creo que necesito volver a casa.
784
00:44:41,224 --> 00:44:42,642
Por favor.
785
00:44:43,602 --> 00:44:44,728
Bueno.
786
00:44:44,728 --> 00:44:49,691
♪♪♪
787
00:44:52,611 --> 00:44:54,779
Tendremos un auto estacionado
afuera de tu casa esta noche,
788
00:44:54,779 --> 00:44:55,906
¿vale?
789
00:44:56,615 --> 00:44:58,116
Jordán.
790
00:44:58,116 --> 00:44:58,909
Hola, cariño.
791
00:44:58,909 --> 00:45:00,118
♪♪♪
792
00:45:00,118 --> 00:45:01,870
Oye, estás bien.
793
00:45:04,456 --> 00:45:07,918
Mamá, ¿estoy bien?
794
00:45:09,044 --> 00:45:10,212
Bien, vámonos a casa.
795
00:45:10,212 --> 00:45:15,425
♪♪♪
796
00:45:15,425 --> 00:45:17,552
[Cynthia] Por favor, Agatha,
realmente no es necesario.
797
00:45:17,552 --> 00:45:20,889
No, insisto. Estoy aquí para ayudar.
798
00:45:20,889 --> 00:45:23,391
¿Qué, qué puedo hacer?
¿Té, café?
799
00:45:23,391 --> 00:45:25,143
El té estaría bien.
800
00:45:25,143 --> 00:45:26,561
Té, está bien.
801
00:45:32,484 --> 00:45:34,319
Mamá, lo siento. yo no lo hice
saber lo que fui -
802
00:45:34,319 --> 00:45:36,696
Jordán, te lo dije.
803
00:45:36,696 --> 00:45:39,449
Dije que no podemos abrir.
nosotros mismos hasta esto.
804
00:45:39,449 --> 00:45:41,284
Lo sé mamá, pero no pude.
simplemente déjala ir.
805
00:45:41,284 --> 00:45:43,370
¡Y mira lo que pasó!
806
00:45:43,370 --> 00:45:45,205
No puedo creerte.
807
00:45:45,205 --> 00:45:49,084
Mamá, lo estoy viendo.
808
00:45:52,170 --> 00:45:58,343
No, has pasado por
una experiencia traumática.
809
00:45:58,343 --> 00:46:01,471
Ella murió en mis brazos, mamá.
Lo vi dejarla.
810
00:46:01,471 --> 00:46:03,515
Y puedo sentirlo, ¿vale?
811
00:46:03,515 --> 00:46:05,684
lo sentiría
si estuviera allí.
812
00:46:05,684 --> 00:46:09,813
Mamá, necesito que mires
dentro de mí, ¿vale?
813
00:46:09,813 --> 00:46:11,106
necesito que veas
que está ahí.
814
00:46:11,106 --> 00:46:12,482
Jordán.
815
00:46:12,482 --> 00:46:15,443
[Jordan] Sé por qué
tienes miedo de mirar.
816
00:46:15,443 --> 00:46:18,154
Tienes miedo de ver a papá.
817
00:46:18,154 --> 00:46:19,698
Compartimos el mismo trauma,
818
00:46:19,698 --> 00:46:21,157
y no importa
si miras o no.
819
00:46:21,157 --> 00:46:24,077
Esto no va a parar.
Mira mi brazo, mamá.
820
00:46:24,077 --> 00:46:26,037
¡Esto es real!
821
00:46:33,461 --> 00:46:34,713
Eres un cobarde.
822
00:46:34,713 --> 00:46:39,676
♪♪♪
823
00:46:41,678 --> 00:46:44,180
tienes miedo de algo
en su mente.
824
00:46:48,435 --> 00:46:51,479
Oh. una mujer inteligente
una vez me dijo
825
00:46:51,479 --> 00:46:54,858
que la única manera de superar
el miedo es afrontarlo.
826
00:46:57,319 --> 00:46:59,696
Has pasado tantos años
tratando de ayudar a otras personas
827
00:46:59,696 --> 00:47:03,283
que nunca has
te ayudaste a ti mismo.
828
00:47:05,327 --> 00:47:09,164
Cualquier trauma que tengas miedo
de ver dentro de ella,
829
00:47:09,164 --> 00:47:12,167
ya has estado
a través de cosas peores.
830
00:47:16,880 --> 00:47:18,965
Parece que ella te necesita ahora.
831
00:47:18,965 --> 00:47:23,762
♪♪♪
832
00:47:23,762 --> 00:47:25,847
Ágata, no lo sé.
¿Cómo irá esto?
833
00:47:25,847 --> 00:47:30,143
así que si me ves luchando,
834
00:47:31,144 --> 00:47:32,812
Despiértame.
835
00:47:34,814 --> 00:47:35,607
Ágata.
836
00:47:35,607 --> 00:47:38,318
Oh. Ah, lo siento. Sí.
837
00:47:38,318 --> 00:47:39,861
Me has hecho esto
pero nunca te he visto
838
00:47:39,861 --> 00:47:41,112
hacerlo a otra persona.
839
00:47:41,112 --> 00:47:43,156
¿Me escuchaste?
840
00:47:43,156 --> 00:47:46,910
Sí. Despiértate si estás
luchando. Entiendo.
841
00:47:46,910 --> 00:47:47,744
Gracias.
842
00:47:47,744 --> 00:47:49,496
Bueno. Bueno.
843
00:47:49,496 --> 00:47:51,664
♪♪♪
844
00:47:51,664 --> 00:47:52,749
Está bien.
845
00:47:52,749 --> 00:47:55,001
♪♪♪
846
00:47:55,001 --> 00:47:58,588
Esto no será agradable.
847
00:47:58,588 --> 00:48:00,799
Si una entidad tiene adjunta
mismo para ti,
848
00:48:00,799 --> 00:48:04,803
sera el mas debil
parte de tu mente
849
00:48:04,803 --> 00:48:06,596
donde tienes más dolor.
850
00:48:08,681 --> 00:48:10,809
Necesito ir allí para encontrarlo.
851
00:48:11,851 --> 00:48:13,228
Bueno.
852
00:48:13,228 --> 00:48:14,396
Te amo, mamá.
853
00:48:14,396 --> 00:48:16,147
♪♪♪
854
00:48:16,147 --> 00:48:17,816
Yo también te amo.
855
00:48:17,816 --> 00:48:20,151
♪♪♪
856
00:48:20,151 --> 00:48:23,279
Bien, ahora respira.
857
00:48:23,279 --> 00:48:26,282
solo haz lo que sea
puedes relajarte.
858
00:48:26,282 --> 00:48:28,410
Bien, relájate. Bueno.
859
00:48:28,410 --> 00:48:33,373
♪♪♪
860
00:48:39,504 --> 00:48:41,714
[susurrando]
861
00:48:41,714 --> 00:50:18,895
♪♪♪
862
00:50:18,895 --> 00:50:20,396
¿Mamá?
863
00:50:20,855 --> 00:50:22,941
¿Quieres venir?
¿Adentro conmigo?
864
00:50:22,941 --> 00:50:25,610
♪♪♪
865
00:50:25,610 --> 00:50:28,154
Está bien, no es necesario.
866
00:50:28,613 --> 00:50:29,656
[vidrio roto]
867
00:50:29,656 --> 00:50:31,574
[jadeo]
868
00:50:31,574 --> 00:50:32,408
♪♪♪
869
00:50:32,408 --> 00:50:37,372
[voces susurrantes]
870
00:50:38,248 --> 00:50:43,211
♪♪♪
871
00:50:43,962 --> 00:50:47,006
Oh, cariño, está bien.
Todo va a estar bien.
872
00:50:47,006 --> 00:50:52,095
♪♪♪
873
00:50:52,095 --> 00:50:55,056
[la música continúa]
874
00:51:03,773 --> 00:51:05,275
[la puerta se cierra de golpe]
875
00:51:05,275 --> 00:51:10,363
♪♪♪
876
00:51:10,363 --> 00:51:13,324
[la música continúa]
877
00:51:55,658 --> 00:51:56,534
[rugido]
878
00:51:56,534 --> 00:51:57,368
♪♪♪
879
00:51:57,368 --> 00:51:59,370
[grito]
880
00:52:01,247 --> 00:52:03,458
Oh, no, no, no, no, no, no.
881
00:52:03,458 --> 00:52:05,251
Cynthia, Cynthia, despierta.
882
00:52:05,251 --> 00:52:06,544
¡Cintia, despierta!
883
00:52:06,544 --> 00:52:07,295
[gemidos]
884
00:52:07,295 --> 00:52:08,171
¡Ah!
885
00:52:09,881 --> 00:52:14,969
[jadeando]
886
00:52:14,969 --> 00:52:17,597
Una sacudida hubiera sido suficiente.
887
00:52:17,597 --> 00:52:19,682
Lo siento mucho.
888
00:52:19,682 --> 00:52:21,142
Entré en pánico.
889
00:52:24,771 --> 00:52:26,481
Oh.
890
00:52:26,481 --> 00:52:31,569
♪♪♪
891
00:52:31,569 --> 00:52:34,530
[la música continúa]
892
00:52:53,007 --> 00:52:54,217
Ella está dormida.
893
00:52:54,217 --> 00:52:55,301
Oh.
894
00:52:55,301 --> 00:52:57,970
Probablemente por un tiempo.
895
00:52:57,970 --> 00:52:59,222
Pobre chico.
896
00:52:59,222 --> 00:53:02,600
Gracias por estar aquí.
Te lo agradezco.
897
00:53:04,644 --> 00:53:07,271
¿Hay alguna manera de que puedas
¿Quedarse un poco más?
898
00:53:07,271 --> 00:53:08,690
Necesito hacer algo
y yo solo,
899
00:53:08,690 --> 00:53:10,650
no quiero que ella este sola
si ella se despierta.
900
00:53:10,650 --> 00:53:13,444
Oh, sí, puedo. Puedo.
Puedo hacer eso.
901
00:53:13,444 --> 00:53:16,489
Puedo, solo leeré.
902
00:53:16,489 --> 00:53:18,533
Bueno. Bueno, hay un oficial.
estacionado afuera
903
00:53:18,533 --> 00:53:21,494
si necesitas algo.
Llámame si se despierta,
904
00:53:22,787 --> 00:53:23,830
Está bien.
905
00:53:23,830 --> 00:53:27,375
[auto pasando]
906
00:53:29,460 --> 00:53:34,424
♪♪♪
907
00:53:42,932 --> 00:53:44,058
Larry.
908
00:53:44,058 --> 00:53:47,562
♪♪♪
909
00:53:47,562 --> 00:53:50,189
Doctor Winstone, ¿qué
estás haciendo aquí?
910
00:53:50,189 --> 00:53:53,484
Oye, um, sé que no debería
estar aquí
911
00:53:53,484 --> 00:53:55,445
hablando contigo fuera de sesión,
912
00:53:55,445 --> 00:53:57,321
pero realmente necesito tu ayuda.
913
00:53:57,321 --> 00:53:58,906
Sé que no puedes compartir
información del paciente,
914
00:53:58,906 --> 00:54:01,325
pero solo necesito saber
el doctor
915
00:54:01,325 --> 00:54:03,911
quien trató con una mujer
con el apellido Harris.
916
00:54:03,911 --> 00:54:06,414
Ella falleció aquí el año pasado.
917
00:54:06,414 --> 00:54:09,083
No te preguntaría si
No estaba desesperado.
918
00:54:13,129 --> 00:54:13,963
Harris, ¿verdad?
919
00:54:13,963 --> 00:54:14,505
Sí.
920
00:54:14,505 --> 00:54:19,469
♪♪♪
921
00:54:20,845 --> 00:54:25,391
Oh, sí, recuerdo esto.
Samanta Harris.
922
00:54:25,391 --> 00:54:26,893
¿En realidad? ¿La recuerdas?
923
00:54:26,893 --> 00:54:29,437
Mm-hmm, sí, fue como
Un gran problema aquí.
924
00:54:29,437 --> 00:54:32,982
Como una enfermedad carnívora,
realmente perturbador.
925
00:54:32,982 --> 00:54:35,860
El doctor Whitaker fue el protagonista,
pero se retiró.
926
00:54:35,860 --> 00:54:37,695
¿Hay alguna manera de que puedas
¿me consigues su número?
927
00:54:37,695 --> 00:54:42,784
♪♪♪
928
00:54:42,784 --> 00:54:45,745
[la música continúa]
929
00:54:54,670 --> 00:54:57,632
[Cynthia] Tengo un cliente que
puede estar lidiando con una enfermedad
930
00:54:57,632 --> 00:55:00,510
similar a uno de sus pacientes,
931
00:55:00,510 --> 00:55:02,094
Samanta Harris.
932
00:55:06,015 --> 00:55:09,852
Tienes un cliente mostrando
los mismos sintomas?
933
00:55:09,852 --> 00:55:12,980
Sí. ¿La recuerdas?
934
00:55:16,442 --> 00:55:18,861
¿Qué puedes decirme sobre ella?
935
00:55:18,861 --> 00:55:23,866
Bueno, no mucho, ya que es
confidencialidad del paciente.
936
00:55:23,866 --> 00:55:25,952
Por favor. mi cliente
está empeorando,
937
00:55:25,952 --> 00:55:27,286
y tu eres el unico
persona que tiene
938
00:55:27,286 --> 00:55:29,956
alguna experiencia con esto.
939
00:55:29,956 --> 00:55:31,749
se que trabajamos
en diferentes campos,
940
00:55:31,749 --> 00:55:34,377
pero te estoy preguntando
médico a médico.
941
00:55:34,377 --> 00:55:37,463
A ella se le acaba el tiempo,
y necesito ayudarla.
942
00:55:43,594 --> 00:55:48,307
la enfermedad que tenia
Era único, agresivo.
943
00:55:48,307 --> 00:55:51,769
Ella era una enfermera humanitaria,
944
00:55:51,769 --> 00:55:53,479
largos tramos en el extranjero.
945
00:55:53,479 --> 00:55:58,484
Ella entró con su marido.
y su hija.
946
00:55:58,484 --> 00:56:01,654
ella se estaba deteriorando
tan rápido.
947
00:56:01,654 --> 00:56:04,574
Después de dos semanas,
se le cayó el pelo,
948
00:56:04,574 --> 00:56:08,536
luego sus dientes, sus uñas.
949
00:56:08,536 --> 00:56:10,746
Era como si se estuviera pudriendo.
950
00:56:10,746 --> 00:56:14,166
Pero no sólo en el exterior,
por dentro también
951
00:56:14,166 --> 00:56:18,588
desde sus huesos hasta
sus órganos, solo...
952
00:56:19,547 --> 00:56:21,507
¿Ella te dijo algo?
953
00:56:21,507 --> 00:56:23,426
sobre lo que ella pensaba
podría ser?
954
00:56:23,634 --> 00:56:27,013
Aproximadamente tres semanas después,
ella pudo ver
955
00:56:27,013 --> 00:56:30,516
que estaba angustiado,
y yo estaba.
956
00:56:30,516 --> 00:56:32,560
Yo era un desastre.
957
00:56:32,560 --> 00:56:36,230
Ni en 40 años había visto
algo parecido.
958
00:56:36,230 --> 00:56:40,568
Estaba a punto de perderla y
Ni siquiera sabía qué era.
959
00:56:40,818 --> 00:56:45,781
Entonces esta noche, cerca del final,
960
00:56:46,866 --> 00:56:51,829
ella me pidió que me acercara
y ella susurra,
961
00:56:55,291 --> 00:56:57,793
Algo me tiene.
962
00:57:00,838 --> 00:57:04,467
Está aquí con nosotros ahora mismo.
963
00:57:07,470 --> 00:57:09,805
Tiene hambre.
964
00:57:11,432 --> 00:57:13,392
Puedo mostrarte.
965
00:57:13,392 --> 00:57:16,854
[Richard] Ella se acercó
su mano y ella dijo:
966
00:57:16,854 --> 00:57:21,692
"No te asustes. Es peor.
si tienes miedo."
967
00:57:21,692 --> 00:57:23,611
♪♪♪
968
00:57:23,611 --> 00:57:27,573
Podía sentirlo tirando,
969
00:57:28,574 --> 00:57:33,537
cada parte de mi cuerpo siendo
succionó hacia ella.
970
00:57:34,372 --> 00:57:38,417
Desafió cualquier teoría científica.
Se me podría ocurrir.
971
00:57:39,293 --> 00:57:41,754
Ella necesitaba que yo viera
que esto estaba más allá
972
00:57:41,754 --> 00:57:45,675
cualquier cosa la medicina
podría ayudar.
973
00:57:47,259 --> 00:57:50,763
Era su manera de decir
974
00:57:50,763 --> 00:57:52,515
gracias por intentarlo.
975
00:57:52,515 --> 00:57:57,603
♪♪♪
976
00:57:57,603 --> 00:58:00,564
[la música continúa]
977
00:58:11,033 --> 00:58:13,661
Después de eso, no pude
vuelve a entrar.
978
00:58:15,496 --> 00:58:19,500
Su hija se quedó con ella.
para los últimos días.
979
00:58:20,209 --> 00:58:23,379
ella tomó su mano
hasta que ella falleció.
980
00:58:23,671 --> 00:58:26,340
¿Crees que algo
estaba con ella?
981
00:58:26,340 --> 00:58:30,052
Espero que entiendas por qué yo
No puedo responder a eso, Cynthia.
982
00:58:32,096 --> 00:58:33,681
Pero te diré esto.
983
00:58:38,185 --> 00:58:42,356
Si su cliente sufre
los mismos síntomas,
984
00:58:42,356 --> 00:58:46,819
entonces ella es mejor que esté
ayudado por alguien como tu
985
00:58:46,819 --> 00:58:50,489
que alguien como yo.
986
00:58:50,489 --> 00:58:55,453
♪♪♪
987
00:59:10,468 --> 00:59:15,556
♪♪♪
988
00:59:15,556 --> 00:59:18,517
[la música continúa]
989
00:59:47,004 --> 00:59:51,967
[voces susurrantes]
990
00:59:53,677 --> 00:59:56,639
[Criatura] ¡Aliméntame!
991
00:59:56,931 --> 00:59:59,809
No, no.
992
01:00:01,185 --> 01:00:02,895
[grito]
993
01:00:02,895 --> 01:00:05,773
♪♪♪
994
01:00:05,773 --> 01:00:07,566
[jadeo]
995
01:00:20,371 --> 01:00:25,209
[puerta chirriando]
996
01:00:25,209 --> 01:00:30,172
♪♪♪
997
01:00:38,556 --> 01:00:40,057
¿Cintia?
998
01:00:40,057 --> 01:00:44,895
♪♪♪
999
01:00:44,895 --> 01:00:46,313
Ah.
1000
01:00:46,313 --> 01:00:51,402
♪♪♪
1001
01:00:51,402 --> 01:00:54,363
[la música continúa]
1002
01:01:16,844 --> 01:01:18,345
¿Mamá?
1003
01:01:18,345 --> 01:01:23,434
♪♪♪
1004
01:01:23,434 --> 01:01:26,395
[la música continúa]
1005
01:02:42,680 --> 01:02:44,098
¿Mamá?
1006
01:03:07,955 --> 01:03:08,289
♪♪♪
1007
01:03:08,289 --> 01:03:10,833
Ah, ah.
1008
01:03:10,833 --> 01:03:13,460
♪♪♪
1009
01:03:13,460 --> 01:03:17,006
[asfixia]
1010
01:03:17,006 --> 01:03:21,969
♪♪♪
1011
01:03:26,223 --> 01:03:27,641
¿Agata?
1012
01:03:28,309 --> 01:03:29,560
Ágata.
1013
01:03:29,560 --> 01:03:31,729
Ágata, despierta.
Ágata, despierta.
1014
01:03:31,729 --> 01:03:34,231
Oye, oye, oye. Despertar. Bueno.
1015
01:03:34,231 --> 01:03:35,816
Ahí tienes. Bueno.
1016
01:03:35,816 --> 01:03:37,276
¿Estás bien?
1017
01:03:37,276 --> 01:03:38,319
Ay.
1018
01:03:38,319 --> 01:03:40,654
Agatha, ¿qué pasó?
Mírame.
1019
01:03:40,654 --> 01:03:41,905
¿Qué pasó?
1020
01:03:41,905 --> 01:03:44,783
Hay alguien, alguien...
1021
01:03:44,783 --> 01:03:45,993
Alguien estuvo aquí. Alguien.
1022
01:03:45,993 --> 01:03:47,328
¡Jordán! ¡Jordán!
1023
01:03:47,328 --> 01:03:48,245
¡Jordán!
1024
01:03:49,079 --> 01:03:50,205
¡Jordán!
1025
01:03:51,248 --> 01:03:52,374
¡Jordán!
1026
01:03:54,251 --> 01:03:55,377
¡No!
1027
01:03:56,003 --> 01:04:00,507
¡Ella se ha ido! ¡Ella se ha ido!
¡Ella se ha ido!
1028
01:04:00,507 --> 01:04:02,634
Asistencia necesaria en el
¡Casa Winstone!
1029
01:04:02,634 --> 01:04:07,598
♪♪♪
1030
01:04:19,860 --> 01:04:21,570
Lo siento mucho, Cintia.
1031
01:04:21,570 --> 01:04:23,364
Llamo a la policía. esto es
no es tu culpa.
1032
01:04:23,364 --> 01:04:28,160
Yo solo, nosotros, solo necesitamos
para encontrarla.
1033
01:04:28,160 --> 01:04:30,079
[John] Tenemos a todos
podemos mirar.
1034
01:04:30,079 --> 01:04:32,623
Noticias locales, alertas telefónicas,
todo.
1035
01:04:32,623 --> 01:04:33,791
La encontraremos.
1036
01:04:33,791 --> 01:04:38,879
♪♪♪
1037
01:04:38,879 --> 01:04:41,840
[la música continúa]
1038
01:05:37,896 --> 01:05:40,357
[jadeando]
1039
01:05:41,066 --> 01:05:46,029
♪♪♪
1040
01:05:49,408 --> 01:05:52,536
[golpeando]
1041
01:05:52,536 --> 01:05:57,332
[jadeando]
1042
01:05:57,332 --> 01:06:00,419
[gritando]
1043
01:06:00,419 --> 01:06:02,171
[golpeando]
1044
01:06:02,171 --> 01:06:04,590
[gritando]
1045
01:06:04,590 --> 01:06:06,675
¡Oye, no te muevas! ¡No te muevas!
1046
01:06:06,675 --> 01:06:11,597
[gritando]
1047
01:06:11,597 --> 01:06:14,349
[lloriqueando]
1048
01:06:14,349 --> 01:06:18,228
Randall, vamos. tu no
tengo que hacer esto.
1049
01:06:20,606 --> 01:06:23,442
Sabes, no quise decir
que ella salga lastimada. Lo lamento.
1050
01:06:23,692 --> 01:06:25,736
Esto no se trata de ella.
1051
01:06:26,612 --> 01:06:29,615
O tú, ya no.
Se trata de esto.
1052
01:06:31,158 --> 01:06:33,410
La abrazaste cuando murió.
1053
01:06:35,746 --> 01:06:37,623
Y ahora está dentro de ti.
1054
01:06:37,623 --> 01:06:40,042
♪♪♪
1055
01:06:40,042 --> 01:06:41,919
Y ahora,
1056
01:06:44,880 --> 01:06:46,965
nadie va a ser
alrededor cuando mueras.
1057
01:06:46,965 --> 01:06:48,509
[sollozos]
1058
01:06:48,509 --> 01:06:50,594
[Randall] Para que pueda morir de hambre,
1059
01:06:50,594 --> 01:06:54,932
o puede volver a donde sea
De qué carajo vino.
1060
01:06:55,807 --> 01:06:57,935
¡No, no!
1061
01:06:57,935 --> 01:07:02,898
[Jordan sollozando]
1062
01:07:04,399 --> 01:07:07,194
[martillar]
1063
01:07:07,194 --> 01:07:09,905
[Jordan] ¡Déjame salir!
¡Lo lamento!
1064
01:07:09,905 --> 01:07:11,740
¡Déjame salir!
1065
01:07:11,740 --> 01:07:15,369
[sollozando]
1066
01:07:15,369 --> 01:07:17,955
[Jordan] ¡No, no, no, no, no, no!
1067
01:07:17,955 --> 01:07:18,580
[golpe]
1068
01:07:18,580 --> 01:07:19,748
[grito]
1069
01:07:19,748 --> 01:07:21,416
¡No, no, no, no, no, no, no!
1070
01:07:21,416 --> 01:07:24,086
[gritando]
1071
01:07:24,086 --> 01:07:27,631
¡No, no, vamos, por favor!
¡Lo siento mucho!
1072
01:07:27,631 --> 01:07:29,299
♪♪♪
1073
01:07:29,299 --> 01:07:33,262
[gritos ahogados]
1074
01:07:41,979 --> 01:07:43,397
Morir de hambre.
1075
01:07:43,397 --> 01:07:48,360
♪♪♪
1076
01:08:05,460 --> 01:08:07,921
Creo que deberíamos simplemente
trate de mantener una actitud positiva.
1077
01:08:14,636 --> 01:08:15,929
¿Cualquier cosa?
1078
01:08:15,929 --> 01:08:17,764
El equipo esta casi
hecho en la casa,
1079
01:08:17,764 --> 01:08:19,057
y tengo algunas preguntas más
1080
01:08:19,057 --> 01:08:20,183
y luego podrás regresar a casa.
1081
01:08:20,183 --> 01:08:21,602
Sí, no me voy a casa.
1082
01:08:21,602 --> 01:08:23,437
Necesitamos salir
ahí buscando.
1083
01:08:23,437 --> 01:08:26,148
Estamos buscando. nosotros solo
Necesito que cierres por si acaso...
1084
01:08:26,148 --> 01:08:29,026
No estoy sentado cuando
mi hija está ahí afuera.
1085
01:08:29,026 --> 01:08:30,944
Cynthia, por favor sólo...
1086
01:08:32,154 --> 01:08:33,864
Espera aquí.
1087
01:08:36,158 --> 01:08:37,075
¿Qué está sucediendo?
1088
01:08:37,075 --> 01:08:39,036
Es él, acaba de llegar.
1089
01:08:39,036 --> 01:08:40,287
¿Qué?
1090
01:08:40,287 --> 01:08:42,748
Soy Randall Harris.
Se ha entregado.
1091
01:08:42,914 --> 01:08:43,874
¿Y la chica?
1092
01:08:43,874 --> 01:08:48,837
♪♪♪
1093
01:08:51,965 --> 01:08:54,301
¿Dónde está ella? ¡Randall!
1094
01:08:54,301 --> 01:08:56,637
¿Dónde está mi hija?
1095
01:08:56,637 --> 01:08:58,055
¿Dónde está ella?
1096
01:08:58,347 --> 01:08:59,723
Sólo déjame hablar con él.
1097
01:08:59,723 --> 01:09:01,224
Lo siento, no puedo
dejarte hacer eso.
1098
01:09:01,224 --> 01:09:03,226
Por favor, John, ya me conoces.
1099
01:09:03,226 --> 01:09:05,103
sabes que puedo conseguir
a través de la gente.
1100
01:09:05,103 --> 01:09:06,605
No me pidas que haga eso, ¿vale?
1101
01:09:06,605 --> 01:09:07,522
Va muy en contra del protocolo.
1102
01:09:07,522 --> 01:09:11,151
Me importa un carajo
su protocolo.
1103
01:09:11,151 --> 01:09:12,861
Esta es mi hija.
1104
01:09:12,861 --> 01:09:16,990
John, sólo llévame a la habitación.
1105
01:09:18,241 --> 01:09:20,410
Dentro de unos minutos podríamos
saber dónde está.
1106
01:09:20,410 --> 01:09:22,371
Pero si no hablo con él,
1107
01:09:23,080 --> 01:09:25,499
tal vez nunca la encontremos.
1108
01:09:25,499 --> 01:09:27,876
Estás tomando esta decisión.
1109
01:09:29,878 --> 01:09:31,630
Sabes que puedo hacer esto.
1110
01:09:33,006 --> 01:09:34,966
Sólo confía en mí.
1111
01:09:36,426 --> 01:09:37,678
Lo lamento.
1112
01:09:37,678 --> 01:09:42,641
♪♪♪
1113
01:09:43,558 --> 01:09:44,810
Dios.
1114
01:09:44,810 --> 01:09:46,853
♪♪♪
1115
01:09:46,853 --> 01:09:49,731
[grita] Por favor, por favor.
1116
01:09:50,232 --> 01:09:53,527
[jadeando]
1117
01:09:53,527 --> 01:09:55,862
[gritando]
1118
01:09:55,862 --> 01:09:58,115
[jadeando]
1119
01:09:59,074 --> 01:10:04,037
[lloriqueando]
1120
01:10:27,561 --> 01:10:29,062
[gruñendo]
1121
01:10:29,062 --> 01:10:31,773
[gritando]
1122
01:10:31,773 --> 01:10:34,943
[gritos ahogados]
1123
01:10:34,943 --> 01:10:40,031
♪♪♪
1124
01:10:40,031 --> 01:10:42,993
[la música continúa]
1125
01:10:53,086 --> 01:10:54,337
¿Qué pasa con él?
1126
01:10:55,255 --> 01:10:57,340
Recuerda a los dos niños Sawyer.
que desapareció el año pasado?
1127
01:10:57,340 --> 01:10:58,675
¿Qué pasa con ellos?
1128
01:10:58,675 --> 01:11:00,177
Creo que acabamos de encontrarlos.
1129
01:11:00,177 --> 01:11:05,265
♪♪♪
1130
01:11:05,265 --> 01:11:08,226
[la música continúa]
1131
01:11:19,529 --> 01:11:21,323
no vas a tener
mucho tiempo ahí dentro.
1132
01:11:21,323 --> 01:11:26,286
♪♪♪
1133
01:11:27,913 --> 01:11:30,081
Por favor, no dejes que me arrepienta de esto.
1134
01:11:34,503 --> 01:11:35,837
¿Dónde está ella?
1135
01:11:35,837 --> 01:11:39,466
No hará daño a nadie más.
Se detiene ahora, ¿vale?
1136
01:11:39,466 --> 01:11:40,217
Bien.
1137
01:11:40,675 --> 01:11:41,927
[susurrando]
1138
01:11:41,927 --> 01:11:44,763
¡No, no, para, para, para, para, para!
1139
01:11:44,763 --> 01:11:46,515
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! ¡Ayúdame!
1140
01:11:46,515 --> 01:11:48,934
♪♪♪
1141
01:11:48,934 --> 01:11:53,897
[susurrando]
1142
01:11:55,106 --> 01:11:58,443
♪♪♪
1143
01:11:58,443 --> 01:12:03,406
[sollozando]
1144
01:12:15,043 --> 01:12:18,296
Más profundo.
1145
01:12:18,964 --> 01:12:22,300
[susurrando]
1146
01:12:22,300 --> 01:12:27,389
♪♪♪
1147
01:12:27,389 --> 01:12:30,350
[la música continúa]
1148
01:12:42,445 --> 01:12:47,409
[gemidos ahogados]
1149
01:12:48,743 --> 01:12:57,335
♪♪♪
1150
01:12:57,335 --> 01:12:59,296
[jadeos]
1151
01:12:59,296 --> 01:13:04,259
♪♪♪
1152
01:13:05,468 --> 01:13:09,306
[susurrando]
1153
01:13:10,098 --> 01:13:11,516
[grito]
1154
01:13:11,516 --> 01:13:16,479
♪♪♪
1155
01:13:23,528 --> 01:13:24,654
No.
1156
01:13:25,822 --> 01:13:26,656
¡Vete!
1157
01:13:26,656 --> 01:13:28,617
¡Muéstramelo, Randall!
1158
01:13:28,617 --> 01:13:30,201
¡Muéstrame dónde está!
1159
01:13:30,201 --> 01:13:35,165
♪♪♪
1160
01:13:43,256 --> 01:13:46,384
[jadeando]
1161
01:13:46,384 --> 01:13:51,473
♪♪♪
1162
01:13:51,473 --> 01:13:54,434
[la música continúa]
1163
01:14:02,817 --> 01:14:05,570
No, tienes que dejarla.
1164
01:14:06,488 --> 01:14:08,156
¡Sal de mi cabeza!
1165
01:14:08,156 --> 01:14:09,616
♪♪♪
1166
01:14:09,616 --> 01:14:10,992
[jadeando]
1167
01:14:14,871 --> 01:14:19,834
♪♪♪
1168
01:14:20,585 --> 01:14:22,420
No.
1169
01:14:22,420 --> 01:14:24,381
No, no puedes encontrarla.
1170
01:14:24,381 --> 01:14:27,759
Tienes que dejarla.
Ella tiene que morir.
1171
01:14:28,426 --> 01:14:30,804
Ella tiene que morir. Escúchame.
1172
01:14:30,804 --> 01:14:32,138
¿Qué es? ¿Qué acaba de pasar?
1173
01:14:32,138 --> 01:14:34,057
La enterró en el bosque.
1174
01:14:34,057 --> 01:14:35,642
¿Qué? ¿Dónde?
1175
01:14:35,642 --> 01:14:38,395
¡Déjala! ¡Continuará!
1176
01:14:38,395 --> 01:14:39,396
¿Dónde estás?
1177
01:14:39,396 --> 01:14:40,772
Tengo que irme. te llamarán
un taxi.
1178
01:14:40,772 --> 01:14:45,568
♪♪♪
1179
01:14:45,568 --> 01:14:47,529
Corre la voz. estamos buscando
para zonas boscosas
1180
01:14:47,529 --> 01:14:49,280
en dirección Randall
estaba conduciendo desde.
1181
01:14:49,280 --> 01:14:50,949
quiero grupos de búsqueda
para organizarnos ahora.
1182
01:14:50,949 --> 01:14:55,912
♪♪♪
1183
01:14:58,957 --> 01:15:00,125
Voy contigo.
1184
01:15:00,125 --> 01:15:04,087
♪♪♪
1185
01:15:04,087 --> 01:15:05,588
Vámonos.
1186
01:15:06,631 --> 01:15:11,428
[motores de coche arrancando]
1187
01:15:11,428 --> 01:15:16,391
♪♪♪
1188
01:15:19,477 --> 01:15:23,481
[Criatura] Aliméntame.
1189
01:15:23,898 --> 01:15:28,862
[lloriqueando]
1190
01:15:30,613 --> 01:15:34,492
[gritando]
1191
01:15:34,492 --> 01:15:35,994
♪♪♪
1192
01:15:35,994 --> 01:15:37,996
[Agatha] ¿Adónde vamos?
1193
01:15:37,996 --> 01:15:39,330
No sé.
1194
01:15:39,664 --> 01:15:41,458
Sólo sé que es así.
1195
01:15:41,458 --> 01:15:46,129
♪♪♪
1196
01:15:46,129 --> 01:15:47,714
[sirenas aullando]
1197
01:15:47,714 --> 01:15:50,592
Encuéntrame en Cynthia Winstone.
platos. Quiero una orden de búsqueda.
1198
01:15:50,592 --> 01:15:54,054
Ella fue hacia el este. Encuéntrame cualquiera
zonas boscosas en esa dirección.
1199
01:15:54,054 --> 01:15:56,973
♪♪♪
1200
01:15:56,973 --> 01:15:59,726
Ahí estamos cerca.
Recuerdo esto.
1201
01:15:59,726 --> 01:16:02,395
♪♪♪
1202
01:16:02,395 --> 01:16:03,897
[Agatha] Si crees
ella está aquí,
1203
01:16:03,897 --> 01:16:06,191
¿No deberíamos llamar a la policía?
y avisarles?
1204
01:16:06,191 --> 01:16:08,359
La policía no puede ayudarla.
1205
01:16:08,610 --> 01:16:10,028
¿Podemos?
1206
01:16:10,779 --> 01:16:13,156
No lo sé, pero nosotros
hay que intentarlo.
1207
01:16:13,615 --> 01:16:15,450
[John] Quiero unidades buscando
cualquiera de las entradas
1208
01:16:15,450 --> 01:16:16,785
a zonas boscosas.
1209
01:16:16,785 --> 01:16:18,161
Busque huellas de neumáticos nuevas,
1210
01:16:18,161 --> 01:16:20,163
y cualquier señal del coche de Cynthia.
1211
01:16:20,163 --> 01:16:21,664
[Despachador] Copia eso.
Tenemos unidades en ruta.
1212
01:16:21,664 --> 01:16:26,628
[sirenas aullando]
1213
01:16:27,087 --> 01:16:29,547
♪♪♪
1214
01:16:29,547 --> 01:16:30,840
Ya casi llegamos.
1215
01:16:30,840 --> 01:16:32,217
¿Qué vamos a encontrar?
1216
01:16:32,217 --> 01:16:34,302
Cuando lleguemos allí,
Necesito que confíes en mí.
1217
01:16:35,512 --> 01:16:36,596
Sí.
1218
01:16:37,639 --> 01:16:39,349
Todo lo que pueda hacer para ayudar.
1219
01:16:39,891 --> 01:16:41,184
Eres una buena amiga, Agatha.
1220
01:16:41,184 --> 01:16:44,604
♪♪♪
1221
01:16:44,604 --> 01:16:45,563
Ahí.
1222
01:16:45,563 --> 01:16:50,652
♪♪♪
1223
01:16:50,652 --> 01:16:53,613
[la música continúa]
1224
01:17:08,461 --> 01:17:09,712
Tómalo.
1225
01:17:09,712 --> 01:17:14,717
♪♪♪
1226
01:17:14,717 --> 01:17:16,052
Lo siento, ella es...
1227
01:17:16,052 --> 01:17:19,597
Sí, Agatha, ¡cava! ¡Excavar!
1228
01:17:19,597 --> 01:17:21,057
Está bien, está bien, está bien.
1229
01:17:21,057 --> 01:17:24,477
♪♪♪
1230
01:17:24,477 --> 01:17:26,855
[sirenas aullando]
1231
01:17:26,855 --> 01:17:28,314
[Oficial] Oye, despacho,
parece que hay
1232
01:17:28,314 --> 01:17:29,482
Algunas huellas de neumáticos nuevas.
1233
01:17:29,482 --> 01:17:30,733
Vamos a comprobarlo.
1234
01:17:30,733 --> 01:17:35,697
[sirenas aullando]
1235
01:17:36,072 --> 01:17:37,198
[Despachador] ¿Entra, Otis?
1236
01:17:38,241 --> 01:17:39,325
Ve por Otis.
1237
01:17:39,325 --> 01:17:40,702
[Despachador] Una unidad encontrada
huellas de neumáticos frescas
1238
01:17:40,702 --> 01:17:42,203
y una puerta rota
cerca del lago Brookers.
1239
01:17:42,203 --> 01:17:43,705
Están entrando
para investigar.
1240
01:17:43,705 --> 01:17:45,456
Envíame la ubicación.
Estoy en camino.
1241
01:17:47,167 --> 01:17:49,836
solo necesito tomar
un pequeño descanso.
1242
01:17:49,836 --> 01:17:51,796
Ella todavía está aquí.
Puedo sentirla.
1243
01:17:51,796 --> 01:17:54,966
[gruñidos]
1244
01:17:56,176 --> 01:17:58,344
[golpes]
1245
01:17:58,344 --> 01:18:02,140
¡Jordán! ¡Jordán! ¡Jordán!
1246
01:18:02,140 --> 01:18:05,852
♪♪♪
1247
01:18:05,852 --> 01:18:06,936
[gruñido]
1248
01:18:06,936 --> 01:18:08,563
♪♪♪
1249
01:18:08,563 --> 01:18:11,983
[gruñido]
1250
01:18:14,360 --> 01:18:15,528
[gruñido]
1251
01:18:15,528 --> 01:18:17,447
[grito]
1252
01:18:21,576 --> 01:18:22,327
¿Lo es ella?
1253
01:18:22,327 --> 01:18:23,745
Jordan, Jordan, cariño, despierta.
1254
01:18:23,745 --> 01:18:25,079
Jordán.
1255
01:18:25,830 --> 01:18:28,124
Está viva, pero es débil.
1256
01:18:28,124 --> 01:18:30,418
Esta cosa debe haber sabido
que ella estaba muriendo.
1257
01:18:30,418 --> 01:18:31,461
Ha sido agresivo.
1258
01:18:31,461 --> 01:18:33,129
Dios mío, tenemos que conseguir
ella fuera de aquí.
1259
01:18:33,129 --> 01:18:35,465
[sirenas acercándose]
1260
01:18:35,465 --> 01:18:37,258
¡Oye!
1261
01:18:37,258 --> 01:18:39,719
¡No, no, shh! ella no
tener mucho tiempo.
1262
01:18:39,719 --> 01:18:42,055
Bien, necesito hacer esto aquí.
1263
01:18:42,055 --> 01:18:42,931
¿Hacer lo?
1264
01:18:42,931 --> 01:18:44,515
¿Recuerdas cuando
¿Dije que confiaras en mí?
1265
01:18:44,515 --> 01:18:46,142
Sí.
- Está bien, ahora es el momento.
1266
01:18:46,142 --> 01:18:47,560
La policía no puede encontrarnos.
1267
01:18:47,560 --> 01:18:50,730
¿Bueno? Necesito que te vayas y
sacarlos de aquí.
1268
01:18:50,730 --> 01:18:51,439
¿Lejos?
1269
01:18:51,439 --> 01:18:54,108
Sí, no sé qué harán.
hacer si la encuentran así,
1270
01:18:54,108 --> 01:18:57,528
pero si nos separan,
No puedo ayudarla.
1271
01:18:59,197 --> 01:19:00,573
Por favor.
1272
01:19:00,573 --> 01:19:01,741
Está bien, sí.
1273
01:19:01,741 --> 01:19:02,867
Está bien, vete.
1274
01:19:05,745 --> 01:19:10,708
¡Ey! ¡Tú, por aquí!
¡Estamos por aquí!
1275
01:19:11,376 --> 01:19:13,544
¡Por aquí! ¡Ayuda!
1276
01:19:13,544 --> 01:19:15,046
¡Por aquí!
1277
01:19:15,755 --> 01:19:17,215
¡Por aquí!
1278
01:19:17,757 --> 01:19:20,134
Bebé, bebé, despierta.
1279
01:19:20,134 --> 01:19:21,261
¿Mamá?
1280
01:19:21,261 --> 01:19:24,389
Estoy aquí, estoy aquí.
Sólo quédate conmigo, ¿vale?
1281
01:19:24,389 --> 01:19:26,349
Bueno. Ya voy.
1282
01:19:26,349 --> 01:19:31,437
♪♪♪
1283
01:19:31,437 --> 01:19:34,399
[la música continúa]
1284
01:20:02,844 --> 01:20:04,804
No, quédate aquí.
1285
01:20:04,804 --> 01:20:18,818
♪♪♪
1286
01:20:18,818 --> 01:20:20,695
[Ágata] ¡Oh, oh!
1287
01:20:20,903 --> 01:20:22,113
Un momento.
1288
01:20:22,530 --> 01:20:23,823
Hola chicos.
1289
01:20:23,823 --> 01:20:24,490
¿Dónde está ella?
1290
01:20:24,490 --> 01:20:25,908
Ah, sí, no lo sé.
1291
01:20:25,908 --> 01:20:27,410
Solo estaba esperando
ella estaba por aquí.
1292
01:20:27,410 --> 01:20:29,245
Vuelve al coche, mira.
Si puedes encontrar pistas.
1293
01:20:29,245 --> 01:20:31,581
Ah, no, no, no. ella es,
ella no es así.
1294
01:20:31,581 --> 01:20:32,874
Ella no es así.
1295
01:20:32,874 --> 01:20:33,958
Vamos, vámonos.
1296
01:20:33,958 --> 01:20:34,959
Bueno.
1297
01:20:34,959 --> 01:20:39,922
♪♪♪
1298
01:21:49,325 --> 01:21:50,576
[Juan] ¿Dónde está ella?
1299
01:21:50,576 --> 01:21:51,744
Ella nos envió en círculos.
1300
01:21:51,744 --> 01:21:53,287
Ah, por favor. Está exagerando.
1301
01:21:53,287 --> 01:21:54,914
¿Qué no nos estás contando?
1302
01:21:55,873 --> 01:21:57,917
Bueno, hay una cosa.
1303
01:21:58,960 --> 01:22:02,004
En el grado 11, probé el ácido.
1304
01:22:02,547 --> 01:22:03,798
Horrible, horrible.
1305
01:22:03,798 --> 01:22:04,799
Ponla atrás.
1306
01:22:04,799 --> 01:22:07,969
¡Esperar! ¿Quieres saber
¿quién me lo vendió?
1307
01:22:07,969 --> 01:22:09,720
¡Era mi tío!
1308
01:22:09,720 --> 01:22:14,684
♪♪♪
1309
01:22:17,145 --> 01:22:22,108
[llorando]
1310
01:22:30,658 --> 01:22:35,538
♪♪♪
1311
01:22:35,538 --> 01:22:37,540
[sollozando]
1312
01:22:37,540 --> 01:22:42,503
♪♪♪
1313
01:22:51,971 --> 01:22:53,639
[Jordania] Mamá.
1314
01:22:54,599 --> 01:22:57,685
[llorando]
1315
01:22:57,685 --> 01:23:02,773
♪♪♪
1316
01:23:02,773 --> 01:23:05,735
[la música continúa]
1317
01:23:27,298 --> 01:23:29,717
[lloriqueando]
1318
01:23:29,717 --> 01:23:33,346
♪♪♪
1319
01:23:33,346 --> 01:23:35,014
Déjala en paz.
1320
01:23:36,682 --> 01:23:37,975
Llévame.
1321
01:23:37,975 --> 01:23:42,980
♪♪♪
1322
01:23:42,980 --> 01:23:46,484
Aliméntame.
1323
01:23:46,484 --> 01:23:51,447
♪♪♪
1324
01:23:54,242 --> 01:23:57,286
[rugido]
1325
01:23:57,286 --> 01:24:00,623
[asfixia]
1326
01:24:00,623 --> 01:24:05,586
♪♪♪
1327
01:24:12,426 --> 01:24:16,514
[susurrando]
1328
01:24:16,514 --> 01:24:19,809
[gruñido]
1329
01:24:19,809 --> 01:24:20,726
♪♪♪
1330
01:24:31,487 --> 01:24:36,450
[gritando]
1331
01:24:36,701 --> 01:24:39,704
[gritando]
1332
01:24:39,704 --> 01:24:44,667
[jadeando]
1333
01:24:45,167 --> 01:24:50,256
♪♪♪
1334
01:24:50,256 --> 01:24:53,217
[la música continúa]
1335
01:25:11,319 --> 01:25:13,029
¡Ah!
1336
01:25:13,029 --> 01:25:18,117
♪♪♪
1337
01:25:18,117 --> 01:25:21,078
[la música continúa]
1338
01:25:44,101 --> 01:25:49,065
♪♪♪
1339
01:25:50,941 --> 01:25:56,030
♪♪♪
1340
01:25:56,030 --> 01:25:58,991
[la música continúa]
1341
01:26:26,644 --> 01:26:28,396
¿Dónde estás?
1342
01:26:28,396 --> 01:26:33,484
♪♪♪
1343
01:26:33,484 --> 01:26:36,445
[la música continúa]
1344
01:27:14,525 --> 01:27:17,361
[silbido]
1345
01:27:17,361 --> 01:27:22,324
♪♪♪
1346
01:27:25,369 --> 01:27:29,331
Aliméntame.
1347
01:27:29,331 --> 01:27:31,667
Tienes hambre. Lo entendemos.
1348
01:27:35,045 --> 01:27:40,009
[gruñendo]
1349
01:27:40,509 --> 01:27:45,347
♪♪♪
1350
01:27:45,347 --> 01:27:50,311
Aliméntame.
1351
01:27:51,145 --> 01:27:56,233
♪♪♪
1352
01:27:56,233 --> 01:27:59,195
[la música continúa]
1353
01:28:08,662 --> 01:28:11,624
[llorando]
1354
01:28:11,624 --> 01:28:14,168
♪♪♪
1355
01:28:14,168 --> 01:28:17,296
[llorando]
1356
01:28:17,296 --> 01:28:22,384
♪♪♪
1357
01:28:22,384 --> 01:28:25,346
[la música continúa]
1358
01:28:38,359 --> 01:28:40,361
Lo siento, papá.
1359
01:28:40,361 --> 01:28:45,449
♪♪♪
1360
01:28:45,449 --> 01:28:48,410
[la música continúa]
1361
01:29:05,886 --> 01:29:07,179
Cintia.
1362
01:29:10,182 --> 01:29:11,851
Cynthia, despierta.
1363
01:29:12,518 --> 01:29:14,520
[gruñendo]
1364
01:29:14,520 --> 01:29:16,438
[John] Cynthia, despierta.
1365
01:29:16,438 --> 01:29:18,566
No, Otis, ahora no.
1366
01:29:18,983 --> 01:29:21,735
[susurro]
1367
01:29:21,735 --> 01:29:26,824
♪♪♪
1368
01:29:26,824 --> 01:29:31,787
[la música continúa]
1369
01:29:56,270 --> 01:29:57,354
¡Ah!
1370
01:29:57,354 --> 01:29:58,522
[gruñido]
1371
01:29:59,899 --> 01:30:02,693
[gritando]
1372
01:30:02,693 --> 01:30:03,777
¡No!
1373
01:30:03,777 --> 01:30:08,073
[gritando]
1374
01:30:08,699 --> 01:30:10,034
¡Cintia!
1375
01:30:10,034 --> 01:30:12,369
[Oficial gritando]
1376
01:30:12,369 --> 01:30:14,163
Sólo sigue buscando.
1377
01:30:14,997 --> 01:30:17,875
Lo que sea que estés haciendo,
date prisa.
1378
01:30:17,875 --> 01:30:22,838
♪♪♪
1379
01:30:24,465 --> 01:30:27,718
¿Mamá? Mamá, despierta.
1380
01:30:30,095 --> 01:30:31,138
[gruñido]
1381
01:30:31,138 --> 01:30:35,100
♪♪♪
1382
01:30:35,100 --> 01:30:36,518
¿Por qué no funcionó eso?
1383
01:30:36,518 --> 01:30:38,604
♪♪♪
1384
01:30:38,604 --> 01:30:40,940
[lloriqueando]
1385
01:30:40,940 --> 01:30:44,610
♪♪♪
1386
01:30:44,610 --> 01:30:49,573
[lloriqueando]
1387
01:30:54,203 --> 01:30:55,746
Por favor.
1388
01:30:55,746 --> 01:30:58,374
Llévame y déjala en paz.
1389
01:30:58,958 --> 01:31:01,418
[silbido]
1390
01:31:01,418 --> 01:31:06,465
♪♪♪
1391
01:31:06,465 --> 01:31:09,510
Déjala en paz.
1392
01:31:09,510 --> 01:31:14,473
[gruñendo]
1393
01:31:17,267 --> 01:31:18,268
[Jordan] Hola.
1394
01:31:19,311 --> 01:31:20,479
Aliméntate de esto.
1395
01:31:20,479 --> 01:31:21,981
♪♪♪
1396
01:31:21,981 --> 01:31:23,399
[gritando]
1397
01:31:23,399 --> 01:31:25,025
♪♪♪
1398
01:31:25,025 --> 01:31:29,405
[susurrando]
1399
01:31:29,405 --> 01:31:33,158
♪♪♪
1400
01:31:33,158 --> 01:31:37,746
[gritando]
1401
01:31:37,746 --> 01:31:38,247
♪♪♪
1402
01:31:38,247 --> 01:31:39,415
[Cynthia] ¡Jordán!
1403
01:31:39,415 --> 01:31:42,251
♪♪♪
1404
01:31:42,251 --> 01:31:43,502
Ven aquí, tenemos
para matarlo.
1405
01:31:43,502 --> 01:31:46,088
♪♪♪
1406
01:31:46,088 --> 01:31:49,925
No podemos irnos. Tenemos
matarlo aquí y ahora.
1407
01:31:49,925 --> 01:31:51,218
Apurarse. Coge algo.
1408
01:31:51,218 --> 01:31:54,346
♪♪♪
1409
01:31:54,346 --> 01:31:56,015
[gruñendo]
1410
01:31:56,015 --> 01:32:00,978
♪♪♪
1411
01:32:03,272 --> 01:32:08,235
[gritando]
1412
01:32:09,028 --> 01:32:09,695
[gruñido]
1413
01:32:09,695 --> 01:32:11,030
[gruñendo]
1414
01:32:11,030 --> 01:32:13,282
♪♪♪
1415
01:32:13,282 --> 01:32:14,199
[gruñido]
1416
01:32:14,199 --> 01:32:19,163
♪♪♪
1417
01:32:20,039 --> 01:32:23,125
[gritando]
1418
01:32:23,125 --> 01:32:24,209
¡Jordán!
1419
01:32:25,627 --> 01:32:28,505
Jordán, cariño. ¿Bebé?
1420
01:32:28,505 --> 01:32:29,048
[Jordan gritando]
1421
01:32:29,048 --> 01:32:29,923
Está bien, está bien.
1422
01:32:29,923 --> 01:32:32,384
[gritando]
1423
01:32:32,384 --> 01:32:34,970
Está bien, está bien,
Se acabó, se acabó.
1424
01:32:34,970 --> 01:32:36,764
[Jordan sollozando]
1425
01:32:36,764 --> 01:32:39,183
Está bien, cariño.
1426
01:32:40,476 --> 01:32:41,727
Está bien.
1427
01:32:41,894 --> 01:32:42,603
¡Mamá!
1428
01:32:42,603 --> 01:32:43,562
Bueno.
1429
01:32:44,813 --> 01:32:45,898
Bueno.
1430
01:32:45,898 --> 01:32:48,400
Lo vi, mamá, lo vi.
1431
01:32:48,400 --> 01:32:50,694
Lo sé, cariño. Lo sé.
1432
01:32:50,694 --> 01:32:52,112
Yo también vi.
1433
01:32:52,112 --> 01:32:55,741
[Jordan sollozando]
1434
01:32:55,741 --> 01:32:59,369
[Cynthia] Está bien. Se acabó
Se acabó, cariño.
1435
01:32:59,369 --> 01:33:03,248
Está bien. Estás bien.
Estás bien.
1436
01:33:04,249 --> 01:33:05,793
Se acabó.
1437
01:33:05,793 --> 01:33:08,962
Se acabó.
1438
01:33:08,962 --> 01:33:10,255
♪♪♪
1439
01:33:10,255 --> 01:33:11,340
[jadeo]
1440
01:33:11,882 --> 01:33:15,135
[jadeando]
1441
01:33:15,135 --> 01:33:18,972
♪♪♪
1442
01:33:18,972 --> 01:33:20,516
¡Por aquí!
1443
01:33:20,724 --> 01:33:23,685
¡La encontramos! ¡Obtenga EMS aquí ahora!
1444
01:33:23,685 --> 01:33:26,063
[Oficial] ¡Llámalo!
Obtenga EMS aquí.
1445
01:33:26,063 --> 01:33:27,064
♪♪♪
1446
01:33:27,064 --> 01:33:28,023
Gracias.
1447
01:33:28,023 --> 01:33:30,734
♪♪♪
1448
01:33:30,734 --> 01:33:34,947
Oh, cariño. Bebé, está bien.
1449
01:33:34,947 --> 01:33:37,574
Gracias. Gracias mamá.
1450
01:33:37,574 --> 01:33:38,784
♪♪♪
1451
01:33:38,784 --> 01:33:40,285
Oye, oye, trae las palas.
1452
01:33:40,285 --> 01:33:41,954
Necesitamos aclarar esto.
1453
01:33:41,954 --> 01:33:46,208
♪♪♪
1454
01:33:46,208 --> 01:33:48,001
[Despachador] la encontró,
enviar EMS.
1455
01:33:48,001 --> 01:33:49,253
Ella está viva.
1456
01:33:49,253 --> 01:33:54,216
♪♪♪
1457
01:33:54,716 --> 01:33:59,680
[llorando]
1458
01:34:02,850 --> 01:34:05,060
Estás bien, cariño. Está bien.
1459
01:34:05,060 --> 01:34:07,062
♪♪♪
1460
01:34:12,109 --> 01:34:14,570
♪♪♪
1461
01:34:15,028 --> 01:34:19,992
♪♪♪
1462
01:34:46,101 --> 01:34:48,061
¿Cómo te sientes hoy?
1463
01:34:50,189 --> 01:34:51,356
Bueno.
1464
01:34:51,356 --> 01:34:56,320
♪♪♪
1465
01:35:22,888 --> 01:35:25,265
Sólo si estás listo, ¿vale?
1466
01:35:25,265 --> 01:35:30,229
♪♪♪
1467
01:36:02,928 --> 01:36:04,304
[suspiros]
1468
01:36:04,304 --> 01:36:09,268
♪♪♪
1469
01:36:18,694 --> 01:36:21,405
[traqueteo de cuerda]
1470
01:36:21,405 --> 01:36:26,368
♪♪♪
1471
01:36:33,292 --> 01:36:36,044
[llorando]
1472
01:36:36,044 --> 01:36:41,133
♪♪♪
1473
01:36:41,133 --> 01:36:44,094
[la música continúa]
1474
01:36:57,566 --> 01:36:59,234
[suspiros]
1475
01:36:59,234 --> 01:37:02,779
♪♪♪
1476
01:37:02,779 --> 01:37:03,947
[jadeos]
1477
01:37:03,947 --> 01:37:05,032
♪♪♪
1478
01:37:05,032 --> 01:37:08,285
[llorando]
1479
01:37:08,285 --> 01:37:13,248
♪♪♪
1480
01:37:14,875 --> 01:37:17,919
Estoy muy orgulloso de ti.
1481
01:37:19,713 --> 01:37:21,214
Ahora hazlo conmigo.
1482
01:37:21,214 --> 01:37:24,259
[risas] No, de ninguna manera
Estoy listo para eso.
1483
01:37:24,259 --> 01:37:25,177
[risas]
1484
01:37:25,177 --> 01:37:30,140
♪♪♪
1485
01:37:34,186 --> 01:37:35,562
Estoy muy orgulloso.
1486
01:37:38,023 --> 01:37:40,150
Tu padre estaría muy orgulloso.
1487
01:37:40,150 --> 01:37:41,193
[suspiros]
1488
01:37:41,193 --> 01:37:42,277
♪♪♪
1489
01:37:47,282 --> 01:37:52,245
♪♪♪